फोरमायथि

Book Launch Editorial Support Group Meetings
Field Testing Eventsh Fieldtrips
Meetings Orientation Programmes
Other Programmes Workshops

Book Launch
»  Longman-NTM-CIIL Bilingual Six Dictionaries: 10th March, 2012, India International Centre, New Delhi.

Editorial Support Group Meetings
»  Bodo: 23rd January, 2013, NTM, CIIL, Mysore, Karnataka.
»  Punjabi: 21st July 2012, NTM, CIIL, Mysore, Karnataka.
»  Dogri & Kashmiri: 10th July, 2012, NTM, CIIL, Mysore, Karnataka.

Field Testing Events
»  Field Testing of Translated Texts in Assamese, 3rd to 4th January, 2013 Nowgong Girls College, Nagaon, Assam.
»  Field Testing of translated Oriya text, 24th November, 2012, Kendrapada, Odisha.
»  Field testing of Translated text in Kannada, 11th to 12th October, 2012 Teresian College, Mysore, Karnataka.
»  Field Testing of Translated Test in Punjabi, 20th & 21st September, 2012, Punjabi University, Patiala, Punjab.

Fieldtrips
»  To collect translation titles for Bibliography of Translations Database, 5th to22nd January, 2013 Assam.
»  To collect translation titles for Bibliography of Translations Database, 24th to 29th September, 2012, Hyderabad, Andhra Pradesh.
»  To collect translation titles for Bibliography of Translations Database & Book purchase, 12th July to 2nd August, 2012, Kolkata, West Bengal.
»  To collect translation titles for Bibliography of Translations Database, 5th to 17th July 2012, Mumbai, Maharashtra.
»  To collect translation titles for Bibliography of Translations Database, 2nd to 16th July 2012, Mysore, Karnataka.
»  To collect titles for Bibliography of Translations Database, 27th February to 3rd March, 2012, Punjab.
Meetings
»  Meeting with Bodo Publishers, February, 2013, B.T.A.D, Assam
»  Meeting of the Pilot Committee of the Certification of Translators Programme of NTM, 21st February, 2013, NBT, New Delhi.
»  7th Project Advisory Committee Meeting, 19th February, 2013, National Book Trust, Vasant Kunj, New Delhi.
»  Meeting for Certification of Translators Programme of NTM, December 2012.
»  Meeting of the Experts for Certification of Translators Programme of NTM, 27th December, 2012 English and Foreign Language University, Hyderabad, Andhra Pradesh.
»  Meeting with the regional publishers, 22th to 28th November, 2012, Bhubaneshwar, Odisha.
»  Translation Today: Collaboration Meet, 19th November, 2012, Sahitya Akademi, Delhi.
»  Meeting with the regional publishers, 14th October to 20th October, 2012, Andhra Pradesh.
»  Meeting with Vice Chancellor, MANUU, (Maulana Azad National Urdu University), 15th October, 2012, Hyderabad, Andhra Pradesh.
»  Meeting of the Core Advisory Group of the Certification of Translators Programme, NTM, 7th September 2012, NTM, CIIL, Mysore, Karnataka.
»  Publishers Meeting Bodo, Kokrajhar, Assam.
»  Meeting with Granth Nirman Board and Regional Publishers, 21st to 26h May, 2012 Ahmedabad, Gujarat.
»  6th Project Advisory Committee Meeting, 30th April 2012 CIIL, Mysore, Karnataka.
»  Meeting with J&K Academy of Art, Culture and Languages, Jammu & Unistar Books, Chandigarh, 8th to 18th March, 2012, Chandigarh, Patiala & Delhi.
Orientation Programmes
»  Maithili: 28th February to 4th March 2013, Maharaja Laxmishwar Singh Memorial College, Darbhanga, Bihar.
»  Tamil: 19th to 21st February, 2013, Manonmaniam Sundaranar University, Tirunelveli, Tamil Nadu.
»  Dogri: 19th to 23rd February, 2013, Jammu & Kashmir Academy of Art, Culture and Languages, Jammu, Jammu & Kashmir.
»  Malayalam: 13th to 16th February, 2013, Mahatma Gandhi University, Kottayam, Kerala.
»  Punjabi: 12th to 16th February, 2013, Centre for Diaspora Studies, Punjabi University, Patiala, Punjab.
»  Telugu: 12th to 14th February, 2013, Potti Sreeramulu Telugu University, Hyderabad.
»  Marathi: 29th to 31st January, 2013, Vasantrao Naik Government Institute of Arts and Social Sciences (VNGIASS), Nagpur, Maharashtra.
»  Hindi: 23rd to 25th January, 2013, Pt. Ravishankar Shukla University Raipur, Chhattisgarh.
»  Maithili: 9th to 12th January, 2013, SNS RKS College, Saharsa, Bihar.
»  Bodo: 7th to 11th January, 2013, Department of Bodo Udalgrui College, Udalguri, B.T.A.D, Assam.
»  Manipuri: 28th January to 1st February, 2013, Manipuri University, Canchipur, Manipur.
»  Bengali: 17th to 20th December, 2012 Jadavpur Uiversity, Kolkata, West Bengal.
»  Urdu: 3rd to 7th December, 2012, Maulana Azad National Urdu University, Hyderabad, Andhra Pradesh.
»  Assamese: 27th to 29th December, 2012, Nowgong Girls’ College, Assam.
»  Malayalam: 10th to 14th November, 2012, University of Calicut, Calicut, Kerala.
»  Santali: 5th to 9th November, 2012, Jamshedpur, Jharkhand.
»  Kannada: 9th to 12th October, 2012, Teresian Degree College, Mysore, Karnataka.
»  Dogri: 11th to 15th September, 2012, Government. College for Women, Udhampur, Jammu & Kashmir.
»  Punjabi: 4th to 8th September, 2012, Guru Nanak Dev University, Jalandhar, Punjab.
»  Gujarati: 25th to 29th July, 2012, Sardar Patel University, Gujarat.
»  Manipuri: 23rd to 27th July, 2012, Manipuri Department, Silchar, Manipur.
»  Bodo: 2nd to 6th July, 2012, North Eastern Regional Language Centre, Guwahati, Assam.
Other Programmes
»  The Pilot Tests of the Certification of Translators Programme of NTM, 18th to 22nd March, 2013, Maulana Azad National Urdu University in collaboration with the Department of Translation (MANUU), Hyderabad, Andhra Pradesh.
»  Hindi Experts’ Meet: 27th January, 2013, National Institute of Technology, Raipur, Chhatisgarh.
»  NTM at XI Biennial International Conference of the Comparative Literature Association of India (CLAI), 16th to 18th January, 2013 Jadavpur University, Kolkata, West Bengal.
»  Translation Today: A talk by Professor Rajendra Chenni, 'Translational Relationship between English and Indian Languages in the PostColonial Era' 11th October, 2012, NTM, CIIL, Mysore, Karnata.
»  Academic Conference (NTM Co-organizer) 25th to 29th September, 2012, University of Hyderabad, Hyderabad, Andhra Pradesh.
»  Audio-Visual Shooting Recording of the episodes 17th to 19th September, 2012, Kolkata, WestBengal.
»  Project Director
a. World Book Fair & NBT
b. Anusaaraka, MT Hyderabad
c. ILMT, 27th February to 3rd March 2012, New Delhi-NBT, Anusaaraka – MT – Hyderabad, ILMT – Hyderabad.
Workshops
»  Lexical Build: Workshop on Reviewing of Longman- CIIL English- English-Marathi Basic Dictionary, Phase-1, 7th -14th January, 2013, Western Regional Language Centre (WRLC), Pune, Maharashtra.
»  Malayalam & Marathi: Workshop on Reviewing Existing translations of Principle of Mathematical Analysis, 22nd to 23rd November, 2012 NTM, CIIL, Mysore, Karnataka.
»  Translation Today: Review Workshop, 10th to 11th October, 2012, NTM, CIIL, Mysore, Karnataka.
»  Workshop on Costing and Pricing of NTM translations 30th to 31st October, 2012, NTM CIIL, Mysore, Karnataka.
»  Glossary Workshop: Finalization of the Technical Terms in English, 28th to 29th August, 20012, NTM, CIIL, Mysore, Karnataka.
»  Marathi: Workshop on Vetting and Editing of the translated text –“What is linguistics?” - David Crystal- Marathi, 20th to 22nd June, 2012 NTM Library, NTM, CIIL, Mysore, Karnataka.
»  Kannada: Workshop on Translated material of Sociology, by Anthony Giddens, 8th May, 2012, NTM, CIIL, Mysore, Karnataka.
»  Workshop on Machine Aided Translation with special reference to Word-Sense Disambiguation: 19th and 20th March, 2012, Mysore, Karnataka.