நிகழ்ச்சிகள்

மொழிபெயர்ப்பு குறித்த கல்விசார் சொல்லாடல் உருவாகவும்; ஏற்கனவே இந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள அறிவுசார் நூல்கள் மதிப்புரை செய்யப்படவும்; புதியவர்களுக்கு மொழிபெயர்ப்புப் பயிற்சி அளிக்கவும்; செய்தி-தகவல்களைப் பரப்பவும் பணிப்பட்டறைகளையும், கருத்தரங்குகளையும், புத்தறிவுப்பயிற்சிகளையும் தேசிய மொழிபெயர்ப்புத் திட்டம் ஏற்பாடு செய்கிறது. என்டிஎம் நடத்தும் இந்நிகழ்ச்சிகளில் பங்குபெற்று விவாதிக்கவும் கலந்துரையாடவும் கற்றறிவாளர்களும், மொழிபெயர்ப்பாளர்களும், வல்லுநர்களும், வெளியீட்டாளர்களும் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
 

Translator Tranining programme

Ongoing Events

No events

Upcoming Events

2-week Intensive Training Programme on Introduction to Translation from 04 December to 17 December, 2024new

Completed

» 2-week Intensive Training Programme on Introduction to Translation from 17 September to 30 September 2024

» 2-week Intensive Training Programme on Introduction to Translation from 20 June to 04 July 2024

» Training Programme on Introduction to Translation from 07-21 February 2024

» 2-week Intensive Training Programme on Introduction to Translation from 14 to 30 September 2023

» Two-Week Intensive Training Programme on Introduction to Translation from 14 to 27 June 2023

» 2-week National Training Programme on Introduction to Translation from 07 to 20 December, 2022 at CIIL, Mysore

» Celebration of International Translation Day from 29 to 30 September, 2022 at CIIL, Mysore

» 2-week Intensive Training Programme on Introduction to Translation from 15 to 29 September, 2022 at CIIL, Mysore

» One-Week online training programme "Text and Context in Translation" from 18 to 23 July 2022 at NIT, Trichy - Online programme

» 2-Week online Training Programme for Women Translators in collaboration with Rama Devi Womens University, Bhubaneswar, Odisha and NTM from 18 May to 01 June, 2022
 

பணிப்பட்டறைகள்
மொழி உதவி குழுக்களின் வேலைகளைச் செயல்படுத்தவும்; ஒவ்வொரு பாடத்துறையிலும் நூல் தொடர்புக் கலைச்சொல்லகராதியை 22 மொழிகளில் உருவாக்கவும் பணிப்பட்டறைகளை என்டிஎம் ஏற்பாடு செய்கிறது. ஒரு நூலை மொழிபெயர்ப்பு செய்து முடித்தவுடன், ஒவ்வொரு மொழியிலும் உள்ள மொழி உதவி குழுவிலுள்ள அல்லது மொழி உதவி குழுவால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வல்லுநர்கள் ஒரு பணிப்பட்டறையில் சந்தித்து மொழிபெயர்ப்பட்ட நூலின் கைப்பிரதிகளை மதிப்புரை செய்து மொழிபெயர்பாளர்களுக்கு வழிகாட்டுவார்கள்.

Ongoing Events

No Events

Upcoming Events

No Events

Completed

» The School of Humanities and Languages, Central University of Karnataka in collaboration with National Translation Mission, CIIL, Mysore jointly organizes ONE-WEEK SKILL DEVELOPMENT WORKSHOP ON TRANSLATION IN INDIAN LANGUAGES from 18 to 22 March 2024

» Workshop for compilation and editing of The Constitution of India in Nepali – Phase II from 4 to 9 March 2024 at NTM, CIIL, Mysuru.

» Skill development workshop on translation in Indian Languages - Kannada from 28 February to 05 March 2024, Department of Master in Social Work, Kuvempu University, Shimogga, Karnataka.

» Skill development workshop on translation in Indian Languages - Punjabi from 28 February to 05 March 2024, Khalsa College, patiala.

» Skill development workshop on translation in Indian Languages - Assamese from 28 February to 05 March 2024, Department of Assamese, Dibrugarh University.

» Skill development workshop on translation in Indian Languages - Bodo from 28 February to 05 March 2024, Department of Bodo, CSL, Dibrugarh University » Workshop on editing of "The Constitution of India" in Kashmiri from 26th February to 04th March 2024, at Department of Linguistics, University of Kashmir, Jammu & Kashmir

» Skill Development Workshop on Translation in Indian Languages- Tamil from 20 to 26 February 2024, Department of English, Government Arts College, Elaymuthur Pirivu, Udumalaipettai - 642126 Tamil Nadu.

» Workshop for updating and editing of "The Constitution of India" in Assamese from 12 Feb to 17 Feb 2024, NTM-CIIL Mysore National Translation Mission, Central Institute of Indian Languages, Mysuru

» Workshop for Review and editing of "The Constitution of India" in Bodo from 12 Feb to 17 Feb 2024, NTM-CIIL Mysore National Translation Mission, Central Institute of Indian Languages, Mysuru

» Skill development workshop on translation in Indian Languages -Malayalam from 21 to 27 February 2024, Department of Linguistics, University of Kerala, Kariavattom, Thiruvananthapuram

» Skill Development workshop on translation in Indian Languages- Sanskrit 21 to 24 February 2024, Department of Sanskrit, University of Kerala, Kariavattom, Thiruvananthapuram

» Workshop for translating The Constitution of India into Maithili language - Phase II at Department of Maithili, BNM University, Saharsa, Bihar

» Workshop for translating The Constitution of India into the Sanskrit language - Phase II at CIIL

» Workshop on editing and finalisation of Indian Education in the Emerging Society in Kashmiri

» Workshop on editing and finalisation of CSIR-NIScPR books in Dogri » Vetting and Finalization Workshop of 'TEIL Linguistics in Kannada from 05 to 10 July 2023

» Vetting and Finalization Workshop of 'TEIL Education in Tamil from 05 to 11 July 2023

» Workshop on Editing and Finalization of the Malayalam translation of the title Indian Education in the Emerging Society from 05 to 11 July 2023

»Vetting and Finalization Workshop of 'TEIL Education in Malayalam from 05 to 11 July 2023

»Vetting and Finalization Workshop of 'TEIL Education in Odia from 5th to 11th July 2023

» Vetting and Finalization Workshop of 'TEIL Psychology in Odia from 5th to 11th July 2023

» 6-Day Skill Development Workshop on Translation (Indian Languages) organized by the National Translation Mission, CIIL, Mysuru in collaboration with the Department of English, MANUU in Hyderabad from 22 to 27 May 2023.

» Skill Development Programme on English-Telugu-Translation [On virtual mode] organized by National Translation Mission in collaboration with Government College for Women (A), Guntur, Andhra Pradesh from 14-20 February 2023 at Central Institute of Indian Languages (CIIL), Mysuru

» Workshop on validating and review of short books translated in Punjabi from 7 to 15 February 2023 at NRLC, patiala

» Workshop on editing and finalization of Education and Human Resource Development in Punjabi from 7 to 15 February 2023 at NRLC, patiala

» Workshop on editing and finalization of Indian Education in the Emerging Society in Punjabi from 7 to 15 February 2023 at NRLC, patiala

» Workshop on editing and finalization of Caste, Class and Power translated into Punjabi from 7 to 15 February 2023 at NRLC, patiala

» Translation Studies : Literary, Scientific and Technical from 6 to 13 February 2023 organized by Vasanta College for Women, Varanasi in collaboration with National Translation Mission

» Orientation workshop on "Translatin Studies and Practice in Indian Context on 31 Jan 20223 organized by The Department of English, Savitribai Phule Pune University in collaboration with National Translation Mission

» Translation Evaluation Workshop from 16-20 January 2023 Jointly organized by National Translation Mission, CIIL and Institute of Language Studies and Research (ILSR), Kolkata

» Workshop on Source Terms Finalization: Linguistics in Kannada from 09 to 13 January 2023 at CIIL, Mysore

» National workshop on Editing and Finalisation of Urdu Translation of “Grammar of Politics” Herold J Laski from 13 to 20 December, 2022 at CIIL, Mysore

» National workshop on Editing and Finalisation of Urdu Translation of “The Indian Constitution; A Cornerstone of a Nation” by Granville Austin from 13 to 20 December, 2022 at CIIL, Mysore

» National workshop on Editing and Finalisation of Urdu Translation of “Administrative Thinkers” by D Ravindra Prasad & others from 13 to 20 December, 2022 at CIIL, Mysore

» National workshop on Editing and Finalisation of Urdu translation of “Caste, Class and Power” by Andre Beteille from 13 to 20 December, 2022 at CIIL, Mysore

» National workshop on Editing and Finalisationof Urdu translation of "Education and Human Resource Development" by VKRV Rao from 13 to 20 December, 2022 at CIIL, Mysore

» National workshop on editing and finalization of Social Change in Modern India by M N Srinivas in Kashmiri from 29th December 2022 to 06th January 2023 at NRLC Patiala

» National workshop on editing and finalization of Caste in Modern India and Other Essays by M N Srinivas in Kashmiri from 29th December 2022 to 06th January 2023 at NRLC Patiala

» National workshop on editing and finalization of A Grammar of Politics by Harold J Laski in Kashmiri from 29th December 2022 to 06th January 2023 at NRLC Patiala

» National workshop on editing and finalization of Outlines of Indian Philosophy by M Hiriyanna in Kashmiri from 29th December 2022 to 06th January 2023 at NRLC Patiala

» National workshop on editing and finalization of Administrative Thinkers by D Ravindra Prasad et al in Kashmiri from 29th December 2022 to 06th January 2023 at NRLC Patiala

» National workshop on finalization of “Translation Equivalents in Indian Languages – Art Terms” in Santali from 07 to 14 December, 2022 at NTM, CIIL Mysore.

» Six day workshop on "Literary Translation" from 14 to 19 November, 2022 at The Dept.of English, Punjabi University, Patiala.

» National Workshop on Review of translated text – Anthropology: Structure and Function in Primitive Society by Radcliffe-Brown, A R in Hindi from 15 to 23 November, 2022 at CIIL, Mysore

» National Workshop on Review of translated text – College Botany – Volume III by Susil Kumar Mukharjee in Hindi from 15 to 23 November, 2022 at CIIL, Mysore

» National Workshop on Review of translated text – Physics: Heat Transfer by J P Holman and Souvik Bhattacharyya in Hindi from 15 to 23 November, 2022 at CIIL, Mysore

» National Workshop on Editing and Finalization of Translation of Fundamentals of Molecular Spectroscopy in Malayalam from 27 to 31 October 2022 at CIIL, Mysore

» National workshop on Editing and finalisation of “Translation Equivalents in Indian Languages - Art Terms” in Malayalam from 27 to 31 October 2022 at CIIL, Mysore

» National workshop on Botany translated text – College Botany – Volume I in Hindi by Hirendra Chandra Gangulee, Kumud Shankar Das & Chittatosh Dutta from 11 to 18 October, 2022 at Government Madhav Science College, Ujjain

» National Workshop of Zoology translated text – Invertebrate Zoology in Hindi by Jordan and Verma from 11 to 18 October, 2022 at Government Madhav Science College, Ujjain

» National workshop on editing and finalisation of Administrative Thinkers in Kannada by D.Ravindra Prasad, V.S.Prasad, P.Satyanarayana and Y.P.Pardhasaradhi from 05 to 07 September, 2022 at NTM, CIIL Mysore.

» National Workshop on Finalization of Kannada Thesaurus from 05 to 10 September, 2022 at NTM, CIIL Mysore.

» National Workshop on finalization of Tamil translation of 1. Caste in Modern India and other essays by M.N. Srinivas. 2. Hindu Society: An Interpretaion by Irawati Karve from 26 to 30 September, 2022 at NTM, CIIL Mysore.

» 2 days Workshop on Sarasa Creative Writers from 06 to 07 August, 2022 at Dhvanyaloka Academy, Bogadi main road, Mysore.

» National workshop on vetting of Linguistics book Translated Text Outline of Linguistic Analysis by Bloch & Trager in Sindhi from 22 to 27 August, 2022 at NRLC Patiala.

» National workshop on editing and finalization of Caste in Modern India and Other Essays by M N Srinivas in Gujarati from 22 to 27 August, 2022 at NRLC Patiala.

» Natinal workshop on editing and finalization of A Grammar of Politics by Harold J. Laski in Dogri from 22 to 30 August, 2022 at NRLC Patiala.

» National Workshop on editing and finalization of "Fundamentals of Sociology" By Gisbert, P. S. J. in Punjabi from 22 to 30 August, 2022 at NRLC Patiala.

» National workshop on editing and finalization of “Outlines of Linguistic Analysis” by Barnard Bloch & George L. Trager in Punjabi from 22 to 30 August, 2022 at NRLC Patiala.

» National Workshop on editing and finalization of "Structure and Function in Primitive Society" by By Radcliffe-Brown, A R in Punjabi from 22 to 30 August, 2022 at NRLC Patiala.

» National workshop on Editing and Finalization of History Translation Equivalents in Dogri from 27 June to 05 July, 2022 at NRLC Patiala.

» National workshop on Editing and Finalization of Principles of Mathematical Analysis by Walter Rudin in Dogri from 27 June to 05 July, 2022 at NRLC Patiala.

» National workshop on editing and finalization of Administrative Thinkers by D Ravindra Prasad et al in Dogri from 27 June to 05 July, 2022 at NRLC Patiala.

» Workshop on Editing and Finalization of Structure and Function in Primitive Society: Essays and Addresses by A. R. Radcliffe-Brown in Dogri from 27 June to 05 July, 2022 at NRLC Patiala.

» National Workshop on Editing and Finalization of Translation of Fundamentals of Molecular Spectroscopy in Malayalam from 15 to 21 June 2022 at CIIL, Mysore

» National workshop on Editing and finalisation of “Translation Equivalents in Indian Languages - Art Terms” in Malayalam from 15 to 21 June 2022 at CIIL, Mysore

» Workshop on Finalisation of Source Terms of Education from 15 to 19 June 2022 at CIIL, Mysore

» Skill Development Programme on English-Kannada Translation from 25 to 31 May, 2022 at CIIL, Mysore

» "National online workshop on Gender and Translation in India: A Multilingual and Multicultural Approach" in Collaboration with UNESCO Chair on Language Policies in Multilingualism, CSFL, University of Hyderabad and NTM held from 12 to 14 May, 2022 from 18 to 25 April, 2022 at University of Hyderabad, Hyderabad

» Finalization workshop in Maithili “Translation Equivalents in Indian Languages – Art Terms” from 18 to 25 April, 2022 at CIIL, Mysore

» Review and Finalization of the Tamil Translation of Outlines of Linguistic Analysis from 19 to 25 April, 2022 at CIIL, Mysore

» Workshop on Finalization of Odia Translation Equivalents: EDUCATION TEIL from 25 to 30 April, 2022 at CIIL, Mysore

 

கருத்தரங்குகள்
மொழிபெயர்ப்புத் தொடர்பான கல்விசார் கருத்துப் பரிமாற்றங்களை ஊக்குவிப்பதற்காக என்டிஎம் கருத்தரங்குகளை நடத்துகிறது. இக்கருத்தரங்குகளில் வாசிக்கப்படும் கட்டுரைகள் மதிப்புரை செய்யப்பட்டு பெட்டகப்படுத்தப்படுகின்றன. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரைகள் ஆண்டுக்கு இருமுறை வெளிவரும் என்டிஎம்மின் டிரான்ஸ்லேசன் டுடே ஆய்விதழிலும் வெளியிடப்படும். மொழிபெயர்ப்பு குறித்த கல்விசார் விவாதங்களின் தொகுப்பை உருவாக்க இக்கருத்தரங்குகள் என்டிஎம்மிற்கு உதவுகின்றன. இவை மொழிபெயர்ப்பியல் மற்றும் தொடர்புள்ள பாடத்துறைகளில் ஆர்வமுள்ளவர் களுக்கும், குறிப்பாக மாணவர்களுக்கும் ஆய்வு மாணவர்களுக்கும் பெரிதும் உதவும்.
 

Conferences

Ongoing Events

no events

Upcoming Events

no events

Completed

» XVI CKAI Biennial Conference organised by Department of English, Sikkim University, Gangtok in collaboration with NTM from 20 to 23 November 2023.

» International Conference on Translating Cultures: Exploring the Intersections of Language and Literature jointly organized by The Department of English, Maulana Azad National Urdu University, Hyderabad and National Translation Mission Central Institute of Indian Languages, Mysore on 25 - 26 May 2023

» 3-Day International Conference from 23 to 25 February 2023 at Central university of Gujarat, Gandhinagar in collaboration with National Translation Mission

» National Conference on "Translation and Pedagogy" from1 & 2 February 2023 at Savitribai Phule Pune University, Pune
 

புத்தறிவுப்பயிற்சிகள்
தேசிய மொழிபெயர்ப்புத் திட்டம் பல்வேறு மொழிகளின் மொழிபெயர்பாளர்களுக்கென புத்தறிவுப்பயிற்சிகளை நடத்துகிறது. இந்தப் பயிற்சிகளில் கலந்து கொள்பவர்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பு பற்றியும், மொழிபெயர்ப்புக் கோட்பாடுகளும் அறிவுசார் நூல் மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள பல வித பிரச்சினைகள் பற்றியும், பல்வேறு மொழிபெயர்ப்புக் கருவிகளையும் அறிமுகப்படுத்தி அவர்களை திறமையான மொழிபெயர்ப்பாளர்களாக ஆக்குவதற்கான பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது. பல்வேறு கல்லூரிகள் மற்றும் பல்கலைக் கழகங்களைச் சார்ந்த மாணவர்கள் மற்றும் ஆய்வுமாணவர்கள் இப்பயிற்சி வகுப்புகளில் கலந்து கொள்கிறார்கள். இவர்கள் வெவ்வேறு பாடத் துறைகளைச் சார்ந்தவர்கள். பல்வேறு மொழிகளைப் பின்புலமாகக் கொண்டவர்கள். கல்லூரி மற்றும் பள்ளி ஆசிரியர்களும், சார்பிலா மொழிபெயர்பாளர்களும், பல்வேறு தொழில் துறைகளைச் சார்ந்தவர்களும் இந்நிகழ்ச்சிகளில் கலந்து கொள்கிறார்கள். தேசிய மொழிபெயர்பாளர்கள் பதிவேட்டிலிருந்தும் கூட நிகழ்ச்சியில் பங்குபெறுபவர்கள் தேர்வு செய்யப்படுகிறார்கள்.

இந்த நிகழ்ச்சிக்கு அழைக்கப்படும் கருத்துரைஞர்கள் மொழிபெயர்ப்பியல் மற்றும் தொடர்புள்ள பாடத்துறைகளைச் சேர்ந்தவர்களும் அல்லது இந்திய மொழிகளில் தொடர்ந்து அறிவுசார் நூல்களை வெளிக்கொண்டு வரும் எழுத்தாளர்களுமென இருதரப்புக்களிலிருந்தும் இருப்பார்கள். அறிவுசார் நூல்களை மொழிபெயர்த்து வரும் வல்லுநர்களும், இந்தியாவில் பல்வேறு மொழிகளில் துறைசார் கலைச்சொற்களை உருவாக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களும் என்டிஎம்மின் கருத்துரைஞர்களாக செயல்படுவார்கள்.
 

மற்ற நிகழ்ச்சிகள்
நாடு முழுவதும் நடைபெறும் புத்தகக் கண்காட்சிகளில் கலந்துகொண்டு தன் செயல்பாடுகள் பற்றிய விழிப்புணர்ச்சியை என்டிஎம் மக்களிடையே ஏற்படுத்துகிறது. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நூல்கள் வெளிவந்தவுடன், அவற்றை விளம்பரபடுத்துவ தற்கான நிகழ்ச்சிகளையும் என்டிஎம் நடத்தும். எழுத்தாளர்கள் சந்திப்பு, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சந்திப்பு முதலியனவும் இவற்றில் அடங்கும்.