|
|
ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼
ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਉੱਚ ਕੋਟੀ ਦੇ ਕੋਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮਿਸ਼ਨ
ਦਾ ਇਕ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ । ਦੋ-ਭਾਸ਼ੀ ਤੇ ਤ੍ਰੈ-ਭਾਸ਼ੀ ਕੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ 22 ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ
ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਇਹ ਇਸ ਪੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਖਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਮੁਹਾਵਰੇ, ਆਮ ਸੰਦਰਭੀ ਵਾਕ ਸੰਰੰਚਨਾ, ਉਦਾਹਰਨਾਂ
ਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਵਰਤਂ ਆਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮਿਸ਼ਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਦੋ
ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ :
|
क) ਦੋ-ਭਾਸ਼ੀ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼
ख) ਦੋ-ਭਾਸ਼ੀ ਈ-ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼
|
|
|
ਦੋ-ਭਾਸ਼ੀ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਸਥਾਨ, ਮੈਸੂਰ ਤੇ ਯੂ.ਕੇ. ਸਥਿਤ ਲਾੱਗਮੈਨ ਪੀਅਰਸਨ ਸਮੂਹ ਨੇ
ਮਿਲ ਕੇ ਮਈ-ਜੂਨ 20-6 ਵਿਚ ਕੋਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ । ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਦਾ ਕੰਮ
ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਾਧਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਹੋਣ ਸੀ । ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ 2008 ਵਿਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਹੋਈ ਤਾਂ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ ਨੂੰ ਐਨ.ਟੀ.ਐਮ. ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ । ਇਹਨਾਂ ਦੋ –ਭਾਸ਼ੀ ਕੋਸ਼ਾਂ ਦਾ
ਨਿਰਮਾਣ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਨੈਸ਼ਨਲ ਕਾਰਪਸ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਚੱਲਤ ਬੇਸਿਕ ਅੰਗਰੇਜੀ-ਅੰਗਰੇਜੀ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਤੋਂ
ਪ੍ਰੋਰਿਤ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਆਮ ਪ੍ਰਚੱਲਿਤ 14000 ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਹਨ ।
ਲਾੱਗਮੈਨ-ਐਨ.ਟੀ.ਐਮ-ਸੀ.ਆਈ.ਆਈ.ਐਲ. ਮੂਲ ਦੋ-ਭਾਸ਼ੀ ਕੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੜਾਅਬੱਧ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ
ਹੈ । ਛੇ ਕੋਸ਼ ਜਿਵੇਂ ਬੰਗਾਲੀ, ਕੰਨੜ, ਮਲਿਆਲਮ, ਓੜੀਆ ਤੇ ਤਾਮਿਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ (ਹੇਠਾਂ
ਸੂਚੀ ਦਿਤੀ ਗਈ ਹੈ ) । ਪੰਜਾਬੀ, ਗੁਜਰਾਤੀ, ਮਰਾਠੀ, ਤੇਲਗੂ ਅਤੇ ਊਰਦੂ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵੀ ਜਲਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ
ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
|
|
|
|
|
ਪੀਅਰਸਨ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ (ਭਾਰਤ) ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੋਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
|
|
|
1.
|
ਲਾੱਗਮੈਨ- ਸੀਆਈਆਈਐਲ ਅੰਗਰੇਜੀ-ਅੰਗਰੇਜੀ ਹਿੰਦੀ ਕੋਸ਼
|
|
|
2.
|
ਲਾੱਗਮੈਨ- ਸੀਆਈਆਈਐਲ ਅੰਗਰੇਜੀ-ਅੰਗਰੇਜੀ ਬੰਗਲਾ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼
|
|
|
3.
|
ਲਾੱਗਮੈਨ- ਸੀਆਈਆਈਐਲ ਅੰਗਰੇਜੀ-ਅੰਗਰੇਜੀ ਕੰਨੜ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼
|
|
|
4.
|
ਲਾੱਗਮੈਨ- ਸੀਆਈਆਈਐਲ ਅੰਗਰੇਜੀ-ਅੰਗਰੇਜੀ ਓੜੀਆ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼
|
|
|
5.
|
ਲਾੱਗਮੈਨ- ਸੀਆਈਆਈਐਲ ਅੰਗਰੇਜੀ-ਅੰਗਰੇਜੀ ਮਲਿਆਲਮ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼
|
|
|
6.
|
ਲਾੱਗਮੈਨ- ਸੀਆਈਆਈਐਲ ਅੰਗਰੇਜੀ-ਅੰਗਰੇਜੀ ਤਾਮਿਲ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼
|
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਕੋਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਭਾਰਤੀ
ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਅੱਠਵੀਂ ਸੂਚੀ ਵਿਚ 22 ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਕ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਹੈ।
ਦੋ-ਭਾਸ਼ੀ ਈ-ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼
ਐਨ.ਟੀ.ਐਮ ਨੇ ਡੋਰਲਿੰਗ ਕਿੰਡਰਸਲੇ (ਇੰਡੀਆ) ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲਿਮੀਟੇਡ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਲਾਹ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੇ
ਲਸੰਸ ਲਈ ਪੀਅਰਸਨ ਐਜੁਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ‘ਲਾੱਗਮੈਨ ਐਡਵਾਂਸਡ ਬਾਇਲਿੰਗੁਅਲ ਫਰੇਮਵਰਕ’ਦਾ XML ਡੇਟਾਸੈਟ ਵਰਤਨ
ਲਈ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਐਲ.ਏ.ਬੀ.ਐਫ. (LABF)ਦੇ ਅੱਖਰ A ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ z ਤੱਕ ਲਾੱਗਮੈਨ ਯੂ.ਕੇ.
ਨੇ ਐਨ.ਟੀ.ਐਮ. ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਆਈ.ਡੀ.ਐਮ. (IDM)ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਹਨ । ਐਲ.ਏ.ਬੀ.ਐਫ ਡੇਟਾਬੇਸ
ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਉਤਪਾਦਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਆਈ.ਡੀ.ਐਮ.) ਵਾਸਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਚ
ਲਾੱਗਮੈਨ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਆਈ.ਡੀ.ਐਮ. ਫ੍ਰਾਂਸ ਵੱਲੋਂ ਇਸਦਾ ਬਜ਼ਾਰੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
ਐਨ.ਟੀ.ਐਮ. ਦੋ-ਭਾਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਅਧਾਰਿਤ ਹਨ-
|
|
|
»
|
ਲਾੱਗਮੈਨ ਸਮਕਾਲਿਨ ਅੰਗਰੇਜੀ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼
|
|
|
»
|
ਲਾੱਗਮੈਨ ਐਡਵਾਂਸ ਅਮਰੀਕਨ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼
|
|
|
»
|
ਲਾੱਗਮੈਨ ਅੰਗਰੇਜੀ ਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼
|
|
|
»
|
ਲਾੱਗਮੈਨ ਵਪਾਰਕ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਲਾੱਗਮੈਨ ਅੰਗਰੇਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼
|
|
|
»
|
ਇਨਫਾਰਮੇਸ਼ਨ ਫਰੋਮ ਲਾੱਗਮੈਨ ਕਾਰਪਸ ਨੈਟਵਰਕ
|
|
ਐਨ.ਟੀ.ਐਮ ਵੱਖ ਵੱਖ ਮੁਦਿਆਂ ਤੇ ਅੰਤਮ ਫੈਸਲੇ ਵਾਸਤੇ ਪੀਅਰਸਨ ਐਜੁਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵਿਚ ਹੈ ।
|
|
|
|
|