|
|
शब्दकोश
उच्च कोटिक अनुवाद-उपकरणकेँ विकसित करब, जेना शब्दकोश एवं विश्वकोश, एनटीएमक मुख्य
उद्देश्यमे सँ एक अछि। बाइसोटा भारतीय भाषामे द्विभाषी एवं ई-शब्दकोशक निर्माण कएल
जाए रहल अछि। ई बोलचालक भाषा, प्रसंगानुकूल सहज बनावट, उदाहरणक प्रचुरता, बहुधा प्रयुक्त
कोष-विषयक आ व्यावहारिक पद आ ओकर उपयोगक दृष्टिकोणसँ अद्वितीय अछि।
एनटीएम विभिन्न भारतीय भाषामे शब्दकोश निर्माणक दिशामे कार्यारूढ़ अछि। सम्प्रति दू
प्रकारक शब्दकोश निर्माण प्रक्रियाकेँ अपनाओल गेल अछि-
|
a) द्विभाषी मौलिक शब्दकोश
b) द्विभाषी ई-शब्दकोश
|
द्विभाषी मौलिक शब्दकोश
|
मइ-जून, 2006 मे भारतीय भाषा संस्थान, मैसूर, यूनाइटेड किंगडम स्थित लॉँगमैन पिअरसन
समूहक सह-संयोजनमे द्विभाषी शब्दकोश निर्माण करबाक दिशामे अग्रसर भेल। एहि शब्दकोश
सभक उद्देश्य छल अनुवाद उपकरणक रूपमे सहायता करब, 2008मे जखन एनटीएम प्रारम्भ भेल छल,
तखन ई परियोजना एनटीएमक अन्तर्गत अन्तर्भुत कए लेल गेल। ई द्विभाषी शब्दकोश ब्रिटिश
नेशलन कॉर्पस(बीएनसी) पर आधारित बहुधा व्यवहृत करीब 14 हजार शब्द ओ वाक्यांशक मौलिक
अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोशक प्रतिरुप थिक।
लॉन्गमैन-एनटीएम-सीआइआइएल मौलिक द्विभाषी शब्दकोशसभ विभिन्न चरणमे बाहर निकलबाक आशा
कएल जाइत अछि। छओटा शब्दकोश, जेना- बंगला, हिन्दी, कन्नड़, मलयालम, उड़िया एवं तमिल,
पहिनहिँ प्रकाशित भए चुकल अछि(नीचाँ सूची देल गेल अछि),पंजाबी, गुजराती, मराठी, तेलुगु
एवं उर्दूक शब्दकोश सेहो शीघ्रहि प्रकाशमे अएबाक सम्भावना छैक।
|
|
|
|
|
2011-12मे पिअरसन एजुकेशन(भारत) द्वारा प्रकाशित शब्दकोशक सूची-
|
|
|
1.
|
लॉन्गमैन-सी आई आई एल अंग्रेजी-अंग्रेजी हिन्दी शब्दकोश
|
|
|
2.
|
लॉन्गमैन-सी आई आई एल अंग्रेजी- अंग्रेजी बंगला शब्दकोश
|
|
|
3.
|
लॉन्गमैन-सी आई आई एल अंग्रेजी- अंग्रेजी कनाडा कन्नड़ शब्दकोश
|
|
|
4.
|
लॉन्गमैन-एनटीएम-सी आई आई एल अंग्रेजी- अंग्रेजी उड़िया शब्दकोश
|
|
|
5.
|
लॉन्गमैन-एनटीएम-सी आई आई एल अंग्रेजी-अंग्रेजी मलयालम शब्दकोश
|
|
|
6.
|
लॉन्गमैन-सी आई आई एल अंग्रेजी- अंग्रेजी तमिल शब्दकोश
|
एनटीएम शब्दकोश निर्माण गतिविधिकेँ आगाँ बढ़एबाक दिशामे कार्य कए रहल अछि आ भारतक संविधानक
अनुसार आठम अनुसूचीमे संलग्न बाइसोटा भाषामे शब्दकोशकेँ बाहर करत।
द्विभाषी ई-शब्दकोश
एनटीएम-सी आई आई एल ‘लॉन्गमैन एडवान्स्ड बाइलिंगुअल फ्रेमवर्क’(एलएबीएफ)क पीअरसन एजुकेशनक
एक्सएमएल (XML) डाटाबेसक परामर्श सेवा आ लाइसेंसक उपयोग करबाक हेतु डॉर्लिंग किन्डर्सले(इंडिया)
प्राइवेट लिमिटेडक सङ एक गोट समझौता कए चुकल अछि। आइडीएम सर्वरमे एनटीएमक हेतु A-Z
धरि लेल एलएबीएफ डाटासेट लॉन्गमैन यूके द्वारा अपलोड कएल जाए चुकल अछि। एलएबीएफ डाटासेट
मुख्य रूपेँ लॉन्गमैन द्वारा विकसित ओ आइडीएम, फ्रान्स द्वारा चिन्ह्वित विपणन कएल
गेल शब्दकोश निर्माण प्रणाली(डीपीएस)क माध्यमे प्रयोगमे आनल जाएत। एनटीएम द्विभाषी
इलेक्टॉनिक शब्दकोश आधारित अछि-
|
|
|
»
|
लॉन्गमैन डिक्शनरी ऑफ कॉनटेम्प्ररी इंगलिश
|
|
|
»
|
लॉन्गमैन एडवान्स्ड अमेरिकन डिक्शनरी
|
|
|
»
|
लॉन्गमैन डिक्शनरी ऑफ इंगलिश एण्ड कल्चर
|
|
|
»
|
लॉन्गमैन बिजनेस डिस्शनरी लॉन्गमैन डिक्शनरी ऑफ इंगलिश लैंग्विज
|
|
|
»
|
इनफॉरमेशन फ्रॉम द लॉन्गमैन कार्पस नेटवर्क
|
|
एनटीएम विभिन्न प्रकारक महत्वपूर्ण क्रियाकलापक लेल, जकरा अन्तिम रुप देबाक आवश्यकता
छैक, पिअरसन एजुकेशनक सम्पर्कमे अछि।
|
|
|
|
|