|
|
अक्सर पुछियल सुवाल
1. मां छज्ड जो हिस्सो कींअ बणिजी सघां थो? मां छज्ड जे तर्जमेकारनि
में पंहिंजो पाण खे कीअं दर्ज कराए सघां थो ? डिग्री हासिल न कयल षार्गिद हुअण जे नाते
मां पाण खे छज्ड में कीअं दर्ज कराए सघां थो ?
जवाब: पंहिंजी षख़्सी विचूड़ हिन डिनल लिंक जी मदद सां
जमा कयो। http://www.ntm.org.in/languages/english/login.aspx. तव्हां
खे असां जो न्यापो जल्द ई मिली वेंदो।
2. हिकु ख़ास किताब ऐं उन जो तर्जुमो षाया करणु चाहियां थो। NTM
में मां इहो कमु कीअं करे सघंदुस ?
जवाब: तव्हा पंहिंजे रिथा जी विचूड़ पंहिंजे कम जे नमूने
सां असां खे मोकिलियो। माहिरनि जी टीम उन जी जाच करे रायो तव्हां खे मोकिले डींदी।
3. NTM सां जुड़िजण लइ लाज़मी तोर घुरबल काब्लियत छा आहे ?
जवाब: NTM जो तर्जुमाननि जे चूंडण जो तरीको अनोखो आहे।
तव्हां जी श्रोत भाषा ऐं लक्ष भाषा जी माहिरत, वक़्त अंदर कार्य करण जी काबिलयत, उन
खां वधीक NTM खे तव्हां खां कुछ बि न खपे। छज्ड जे हुअणहार तर्जमेकार लाइ उम्र, जगह
या घुरबल तइलीम जी काई हद न आहे।
4. मूंखे जगह जी पाबंदी आहे। छा इन हूंदे बि मां NTM सां जुड़ी
सघां थो ?
जवाब: NTM जो मक़सद ई तर्जुमे जे उद्योग खे वधाइणु ऐं
जिनि खे तर्जुमे में दिलचस्पी आहे उन्हनि खे प्रेरणा डियण आहे। हिन रिथा में जगह जी
पाबंधी न आहे। दुनिया जे कंहिं बि हिस्से मां तव्हां NTM सां जुड़ी सघो थो।
5. मल्टी मीडिया तर्जुमो छा आहे ?
जवाब: लिखियल या ज़बानी दस्तावेज़ तर्जुमो कया वेंदा आहिनि
या उन्हनि जी समुझाणी डिनी वेंदी आहे। मल्टी मीडिया तर्जुमें में हर उहा षइ षामिल आहे
जेका इन्हनि बिनि दस्तूरनि जे बाहिरि आहे। जीअं त पसमंजर जो अहिवालु, कथा वाचन, हेठियां
सिरा, वेबसाईट जो तर्जुमो ऐं घण-भाषाई डेस्क टाप मल्टी मीडिया जा मिसाल आहिनि।
6. पसमंजर में तब्सरो ऐं अहिवाल पढ़णु छा तव्हां जे तर्जमें जी
रिथा में अचनि था ?
जवाब: CIIL केतिरियुनि रिथाउनि ऐं डाक्यूमेंट्रीयुनि
खे ठाहियो आहे जिनि में पसमंजर में तब्सरे ऐं अहवाल खे कम आंदो आहे। हिन सेवा खे अंजाम
डियण लाइ हिक स्टुडियो बि आहे। ज़रूरत पवण ते NTM उनखे इस्तेमाल कंदी आहे।
7. छा तव्हां कंहिं तर्जुमे जे ओज़ार खे कमि आणींदा आहियो ?
जवाब: NTM जे मक़्सदनि में डिक्षनरियूं, तर्जुमे जो
सोफ़्टवेअर, वर्डनेट ठाहिणु षामिल आहिनि। इहे सब वसीला उन्हनि खे डिना वेंदा आहिनि जिनि
खे उन्हनि जी ज़रूरत आहे।
8. तर्जुमे करण लाइ मूंखे कहिड़ो घाड़ेतो कम आणण खपे ?
जवाब:
9. तर्जुमे लाइ थींदड़ ख़र्च जे बारे में मा कहिड़ी रीति अनुमान
लगाया ?
जवाब:
10. छा चूंड तर्जुमेकारनि लाइ जाण जी हासिलात या अभ्यास लाइ प्रोग्राम
कया वेंदा ?
जवाब: NTM जे मूल
मक़सदनि में तर्जुमेकारनि जे तर्जुमे लाइ ख़ास षिक्षा जी ज़रूरत आहे। NTM हुअणहार तर्जुमेकारनि
लाइ थोर-वक़्ताइता सिख्या जा प्रोग्राम, तर्जुमेकारनि लाइ कोर्स माडूल ऐं पेकेज, तर्जुमे
जी तकनीक जे ख़ास कोर्स जे वाधारे, मदद ऐं सहयोग लाइ फेलोषिप जा प्रोग्राम जारी करणु
कार्यषालाऊं, रिथण वग़ैरह जी षुरूआत कंदी, जीअं तर्जुमेकारनि जी नज़रसानी, सम्पादन एं
कापी सम्पादन में मदद मिली सघे।
11. छा मां पंहिंजीअ पसंद जो किताब तर्जुमो करे सघां थो ? या वरी NTM किताब ऐं मवाद जी चूंड कंदी ?
जवाब: NTM जो ज्ञान पाठ जो डेटाबेस ई तर्जुमे जी सामग्री मुयसर कंदो।
|
|
|
|
|