|
|
शब्दकोश
अनुवाद के साधनों में उच्च कोटि के शब्दकोश एवं पर्यायवाची कोश का निर्माण एन.टी.एम.
का प्राथमिक उद्देश्य है। द्विभाषीय एवं ई-शब्दकोश का निर्माण 22 भारतीय भाषाओं में
किया जा रहा है। मुहावरे, सामान्य संर्दभीत वाक्य संरचना, उदाहरणों की बहुतायात, तथा
अधिकाधिक प्रचलित शब्द एवं व्याकरणीय प्रयोग इस शब्दकोश की विशेषता हैं।
एन.टी.एम. विभिन्न भारतीय भाषाओं में शब्दकोशों के निर्माण पर कार्य कर रहा है। जिन
दो प्रकार के शब्दकोशों पर वर्तमान में काम हो रहा है वह इस प्रकार हैं।
|
a) 1) द्वि-भाषिक बेसिक शब्दकोश
b) 2) द्वि-भाषिक ई- शब्दकोश
|
द्वि-भाषिक बेसिक शब्दकोश
|
भारतीय भाषा संस्थान, मैसूर एवं यूनाईटेड किंगडम स्थित लाँग्मैन पीयरसन समुह ने संयुक्त
रुप से मई-जून 2006 से शब्दकोश का निर्माण कार्य आरम्भ किया। ये शब्दकोश अनुवाद के
साधन के रुप में प्रयोग होने थे। जब एन.टी.एम. की स्थापना हुई तो इस परियोजना को वर्ष
2008 में एन.टी.एम. के अधीन सम्मिलित कर लिया गया। इन द्वि-भाषीय शब्दकोशों का निर्माण
ब्रिटिश नेशनल कार्पस पर आधारित उन प्रचलित बेसिक अग्रेंज़ी- अग्रेंज़ी शब्दकोश से
प्रेरित है जिसमें अधिकाधिक प्रयुक्त होनेवाले लगभग 14000 शब्द एवं वाक्यांश हैं।
लाँग्मैन –एन.टी.एम-सीआईआईएल बेसिक द्वि-भाषिक शब्दकोशों को चरण बद्ध तरीके से लाने
की योजना हैं। छह शब्दकोश बांग्ला, कन्नड़, मलयालम, ओडिया, एवं तमिल प्रकाशित हो चुकी
हैं, ( तालिका नीचे प्रदान की गयी है), पंजाबी, गुजराती, तेलेगु एवं उर्दु आदि को शीघ्र
ही उपलब्ध करवाने की योजना हैं।
|
|
|
|
|
पीयरसन एडुकेशन द्वारा वर्ष 2011-2012 में प्रकाशित शब्दकोशों की तालिका
|
|
|
1.
|
लाँग्मैन सीआईआईएल अंग्रेज़ी अंग्रेज़ी हिंदी शब्दकोश
|
|
|
2.
|
लाँग्मैन सीआईआईएल अंग्रेज़ी अंग्रेज़ी बांग्ला शब्दकोश
|
|
|
3.
|
लाँग्मैन सीआईआईएल अंग्रेज़ी अंग्रेज़ी कन्नड़ शब्दकोश
|
|
|
4.
|
लाँग्मैन सीआईआईएल अंग्रेज़ी अंग्रेज़ी ओड़िया शब्दकोश
|
|
|
5.
|
लाँग्मैन सीआईआईएल अंग्रेज़ी अंग्रेज़ी मलयालम शब्दकोश
|
|
|
6.
|
लाँग्मैन सीआईआईएल अंग्रेज़ी अंग्रेज़ी तमिल शब्दकोश
|
एन.टी.एम. भारत के संविधान के आठवीं अनुसूची में वर्णित 22 भारतीय भाषाओं में शब्दकोश
निर्माण करके इस कार्य का विस्तार कर रहा है।
द्वि-भाषीय शब्दकोश
एन.टी.एम. ने डॉरलिंग किण्डर्सले (इण्डिया) प्राइवेट लि. के साथ परामर्श सेवाओं के
लिए समझौता किया है एवं पीयरसन एडुकेशन के लॉग्मैन एडवांस बाईलिगंवल फ्रेमवर्क के XML
डेटासेट के प्रयोग हेतु अनुबंध किया हैं। एन.टी.एम. के लिए लॉग्मैन यूनाइटेड किंगडम
ने आई डी बी ए सर्वर में A से Z तक LABF डेटासेट अपलोड किया है। LABF डेटासेट का प्रयोग
Dictionary Production System (DPS) के माध्यम से किया जायेगा जो मूलतः लॉग्मैन द्वारा
तैयार किया गया है एवं जिसका विपणन IDM फ्रांस ने किया है। एन.टी.एम. द्वि-भाषीय ई-शब्दकोश आधारित हैं-
|
|
|
»
|
Longman Dictionary of Contemporary English
|
|
|
»
|
Longman Advanced American Dictionary
|
|
|
»
|
Longman Dictionary of English and Culture
|
|
|
»
|
Longman Business Dictionary Longman Dictionary of English Language
|
|
|
»
|
Information from the Longman Corpus Network
|
|
एन.टी.एम. विभिन्न मुद्दों को मूर्त रूप देने हेतु पीयरसन एडुकेशन के साथ संपर्क में है।
|
|
|
|
|