माली वसीला ऐं रिथा जो तख़मीनो

माली ज़रिया
NTM तर्जुमे जे खेत्र में बुनियादी संस्था तोरि भारत सरकार पारां बर्पा कई वेंदी ऐं उन जी मदद जो ज़रियो पिणु मुख्य तोरि भारत सरकार थींदी। NTM मर्कज़ी सरकार जी रिथा थी रहंदी। अलबति इहा उमेद कई थी व´े त बारहीं पंज साल योजना दौरान हीअ संस्था ख़ुद ई कुझु माली ज़रिया पैदा करणु जी शुरूआत करे सघंदी। इन बैदि हूअ पंहिंजे कम लाइ कतबि ईंदड़ डिक्शिनरियुनि जो तर्जुमो, घण लफ़्ज़ी डिक्शिनरियुनि जो तर्जुमो, तर्जुमनि जो साफ़्ट वेअर (काम्प्यूटर सिरिश्तो) ऐं किनि किताबनि जो तर्जुमो पिणु त्यारु करे विकिरे लाइ मुयसर करे सघंदी जे केतिरनि इदारनि पारां विकिरे लाइ मार्केट में मौजूद रहंदा। हिननि किताबनि जी कीमत अहिड़ी रखी वेंदी जो उहा आम जे पहुच जे अंदर हुजे।

प्रकाशन जी संस्थाउनि खे उन्हनि कमनि लाइ आमादाह करिणो पवंदो जीअं उहे प्रकाशक सहकारु डियनि, खेनि माली मदद वग़ैरह डियणु जो ख़ातिर ख़्वाह बंदोबस्तु अञां NTM-PAC खे तै करिणो आहे।

ख़र्च जो तख़्मीनो
जेतोणीक NKC ऐं MHRD जो शुरूआती तख़्मीनो रुपया 250 करोड़ हो पर पोइ रिथ्यो वियो त शुरूआती दौर में हिन जे ख़र्च जो तख़्मीनो 100 करोड़ रुपयनि जे अंदर ई रखियो वञे। इन रीति मार्च 2008 में EFC जो ड्राफ्ट वरी नएं सिरि त्यारु कयो वियो ऐं 98.97 करोड़ रुपयनि जो तख़्मीनो पेशु कयो वियो। इन बैदि NTM-EFC द्वारां इहो तै कयो वियो त CSTT जे खाते में डेखारियल (रुपया वीह करोड़) ऐं NCERT जे खाते में डेखारियल (रुपया 5 करोड़) उन तख़्मीने मां हटाया व´नि। (डिसो NTM-EFC जा मिनिटसि आइटम 11 (4,5) पेज 6 ऐं PAMD जा राया पैरा -4, पनो नम्बर 2 ते डिनल ऐं पैरा 10 जंहिं में हिन आइटम ते हवालनि जी हिक जहिड़ाई ज़ाहिर कई वई आहे।)

आख़िर में EFC जी मीटिंग में NTM जो तख़्मीनो 73.97 करोड़ मंज़ूर कयो वियो। (डिसो NTM-EFC नम्बर F-25-4/2008-IFD तारीख़ 22nd May, 2008 डिसो NTM मिनिटसि, आइटम 11 i. नम्बर 6)

सालनि मूजिबि तख़्मीने जा तफ़्सील हिन रीति आहिनि

    2008-09 2009-10 2010-11 2011-12 TOTAL
  Recurring 1519.712 2026.305 1800.731 2050.682 7397.43
1. Human Res 99.312 100.305 108.831 118.082 4,26.53
2. Publ+Other tasks 1181.00 1901.60 1661.00 1901.60 6645.20
3. General Maint 14.40 14.40 14.40 14.40 57.60
4. Equip./ Softw 220.00 00.00 00.00 00.00 2,20.00
5. Equip. Maint. 00.00 5.00 11.50 11.50 28.00
6. Travel 5.00 5.00 5.00 5.00 20.00
टेबल -1: NTM जो सालनि मूजिबि कबूलु कयलु कुल तख़्मीनो।
 
तफ़्सील वार कमनि ते ख़र्चु (आईटम नम्बर 2 में डेखारियल) पिणु हेठि डिनल तरीक़े सां तै कया विया आहिनि। (CSTT ऐं NCERT जे ख़र्च खे घटाइणु बैदि)
 
(कमनि ते ख़र्चु लखनि रुपयनि में)

a. Publication & translation of 1760 reference books+200 text books 4520.00
b. G. I. A subsidies for journals on translation 200.00
c. G. I. A grats to authors/translators for copyright Fee 35.20
d. G. I. A grants for translator trainig 100.00
e. Task+G. I. A Electronic Dictionaries/Thesauri Rs390cr+Rs600cr. 990.00
f. G. I. A grants for NLP Research 400.00
g. G. I. A. Grants for University Departments conducting Degree/diploma courses on translation 200.00
h. Web-Maintenance National Register/Bulletin/E-zine/Search/Tools 200.00
  Total in lakhs 6645.20
कमु, सलाह-मसिलहत बाहिरां कमु कराइणु ऐं G.I.A जो NTM लाइ कबूल कयलु कुल तख़्मीनो।
 
EFC जे मिनिटसि में इहो पिणु ज़िकिरु कयो वियो त हाणे ‘अनूकृती’ रिथा जेका CIIL जे मातहत हली रही आहे उहा अगिते NTM जे मातहत हलंदी ऐं कमनि जो दुहरावु न थियणु खपे।

जेतिरे कदुरु NTM ऐं G.I.A जो वास्तो आहे, आइटम 'e' खे छडे 'b' ऐं 'g' खे गडु करिणो पवंदो, अहिड़़ीअ रीति यूनीवर्सिटियुनि, तर्जुमे जे संस्थाउनि, माहिरनि ऐं शख़्सनि खे माली मदद कुल 1532.20 लख थींदी। इहो ज़ाहिर आहे त हिन कम लाइ सजे मुल्क जी कुंड कुड़छ मां तजवीजूं घुरायूं वेंदियूं जिनि खे 'b', 'd' ऐं 'f' इस्म मूजिबि माली मदद डिनी वेंदी। अलबति इस्म श्बश् किताबनि जी सु´ाणप चूंड बैदि ई थी सघंदी। इस्म श्हश् जी मातहत यूनीवर्सिटियुनि जा खाता जेके तर्जुमे जी सिख्या डियनि था उन्हनि जी मदद जो मिकदारु पिणु जुदा तरीके सां करिणो पवंदो। G.I.A जो कमु NTM जी सलाहकार कामेटीअ जे शुरूआती फैसलनि बैदि ई शुरू थींदो।

NTM जी मुकमिल रिथा आख़िर मानवारी HRD मिनस्ट्री 18 जून 2008 ते मंज़ूर कई। हिते इहो ज़िकिरु करणु ज़रूरी आहे त अगिवाट ई शुरूआती 90 लख रुपया साल 2007 में NTM लाइ मंज़ूर हुआ ऐं ख़र्च लाइ खाता ऐं उप खाता त्यारु कया विया हुआ, पर जंहिं सूरत में EFC ठहण में देरि थी तंहिं करे मथीं रकम मां कुझु बि ख़र्च न थी सघियो। साल 2008-09 में वरी 100 लख NTM लाइ BG में काइमु रख्या विया जंहिं जा तफ़्सील हिन रीति आहिनि:

  2008-09 B. G.    
Salary, incl Consultancy/ Tr. Fee/Honor 50.00 Office Ex 13.00
O. T. A. 00.00 O.A.C. 05.00
Medical 00.50 O.C. 05.00
Travel Exp 10.00 G.I.A. 16.50
    TOTAL 100.00
टेबल -3:- NTM लाइ शुरूआती साल 2008 खां 2009 लाइ कबूल कयल बजेट
 
संस्था PAO खे पहिरियूं ब टे माही किस्तूं डियणु लाइ लिख्यो जंहिं शुरूआती बजेट मां रुगो 41.75 लख मोकिल्या। (खत F.1-1/2008-09/Accets/BUDGET/NTM.. NTM ऐं G.I.A जा गडियल खाता सरकारी नियमनि मूजिबि शुरू करणु लाइ कया विया आहिनि। हिन रीति NTM जे बजेट साल 2008-09 लाइ (अप्रेल जे तख़्मीने मूजिबि) रुपया 1419.712 रहंदी छाकाणि जो हाणे घणो वक्तु गुज़िरी चुको आहे ऐें ख़र्च जा तौर तरीका पिणु तै करिणा आहिनि जिनि में पिणु घणो वक्तु लगंदो तंहिं करे हिन साल जी हिन बजेट खे वरी बदलाए वाजिबी तोरि घटि करिणो पवंदो। सालवारि घटियल बजेट जा अंग अखर हेठि डिनल आहिनि। हिन में अगियनि बिनि तफ़्सीलुनि जा कम जुदा कया विया आहिनि जे बियनि खे ठेके ते डिना वेंदा outsourcing. ऐं किनि माहिरनि जे हवाले कया वेंदा।
 
NTM बजेट (लखनि रुपयनि में)
  2008-09
Released 		2008-09
Addl to be asked for 		2009-10 2010-11 2011-12 Total
Salary, incl Consultancy/
Tr. Fee/Honour 		50.00 49.312
100.688
124.950*


274.950 		100.305
110.757
183.260+
58.310

452.632 		108.831
121.833
331.079#


561.743 		118.082
134.016
364.187


616.285 		1955.61
O.T.A. 00.00 00.000 00.000 00.000 00.000 00.000
Medical 00.50 00.000 00.550 00.600 00.65 002.30
Travel Ex 10.00 05.000 30.000 35.000 45.00 125.00
Office Ex 13.00 112.000 45.000 50.000 00.000 220.00
O. A. C. 05.00 09.400 14.400 14.400 14.400 057.60
O.C. 05.00 390.050 1099.923 1169.720 837.027 3501.72
G.I.A. 16.50 175.400 383.800 422.18 537.320 1535.20
Total 100.00 966.800        
Grand Total   1066.800 2026.305 2253.643 2050.682 7397.43
नोट: 300 किताबनि जे तर्जुमे जी फ़ी + 400 किताबनि जे तर्जुमे जी फ़ी ऐं अवलि जे करायल 140 कमनि जी रहियल रकम 58.31 जी अदाइगी ऐं उन खां सवाइ 580 किताबनि ऐं वेब लाइ करायल सामग्रीअ जो तर्जुमो 0.90 लख।

NTM (टेबल - 4 छज्ड जो सालनि मूजिबि कबूल कयल तख़्मीनो)

इहो ध्यान रखणु घुरिजे त 2008-09 में प्रोजेक्ट लाइ तमाम थोरी रकम घुरी वई आहे जो प्रोजेक्ट अ´ा शुरूआती अवस्था में आहे। हाणे 1519.712 लखनि जे बदिरां 1166.88 लख घुरिया विया आहिनि जेका मंजूर कयल रकम आहे ऐं (NTM जे मिनिटसि ऐं DPR मूजिबि) जीअं टेबल -1 में डेखारियल आहिनि। बियनि सालनि में ख़र्च जा अंग अखर सागिया आहिनि सवाइ इन जे त 2008-09 में डेखारियल बजेट साल 2010-11 में खंई वई आहे। इहो अनुमान कंदे त पहिरियें साल में 440 किताबनि (हर हिकु किताबु लगिभगि 250 सुफा) जो तर्जुमो करण जो कमु कराइणु जी आछ कई वेंदी ऐं 68 खां 70 सेकड़ो किताब, 300 किताबनि खां वधीक न पूरो करे डींदा। ‘कथा भारती’ स्कीम जेका डहीं योजना में मंज़ूर कई हुई, उन मूजिबि तर्जुमे जो मुल्हु 1000 लफ़्ज़नि लाइ 300 रुपया हुओ (लगभगि टिनि छपियल पेजन लाइ) जे कडहिं NTM-PAC 1000 लफ़्ज़नि जे लाइ 500 रुपया डियणु मंजूर करे छाकाणि त हीउ बिलकुल तक्नीकी तर्जुमो आहे, त हर हिक तर्जुमान खे 41665 रुपया डियणा पवंदा, जीअं त ख़र्च जो कुल तख़्मीनो 1960 किताबनि जा तर्जुमा, उल्थोadaption., मुल्ह कथ evaluation., प्रेस कापी त्यारु करणु वग़ैरह जो ख़र्चु 4520.00 लख (बियों नंबर टेबल डिसो) जंहिं में पब्लिकेशन ऐं प्रिंटिंग जी कीमत बि मदद में शामिल आहे। असीं हाणे अनुमान लगायूं था त 2008-09 में रुगो 440 किताब तर्जुमे लाइ डिना वेंदा जिनि मां लगिभगि 300 किताब (हर हिक किताबु सरासर 250 सुफा) तर्जुमो थी मिलंदा ऐं उन्हनि जी मुल्ह कथ ऐं ऐडिटिंग कापी त्यारु कई वेंदी। असीं 4520.00 लखनि मां रुगो 520.00 लख हिन कम लाइ घुरूं था (जंहिं जो कुझु हिसो सलाह ऐं sa OC जे मदद में शामिल आहे।)

वाधारे जे लाइ (टेबल-2 आइटम ।) वाजिबी कारण रुपया 520 लख
1. Translators' remuneration 124.95 lakhs Rs. 41650 x 300.
2. Evaluation 15.00
3. Copy-editing 75.00
4. Data-input/ Publ software 30.00
5. Printing adv/paper, etc. 200.05
6. IPR/Copyright paym 75.00

जेसिताईं साधननि ऐं मशीन जे ख़र्च लाइ 220 लखनि जो सुवाल आहे पहिरियें साल में रुगो 125 लख ख़ासि करे दहली आफीस में ज़रूरी मशीनूं (काम्प्यूटर वग़ैरह)ऐं फ़र्नीचर लाइ खपंदा। असीं TE मां वधीक रकम (पंजनि लखनि जे बदिरां पंदरहं लख) घुरूं था छाकाणि जो पहिरियों साल हुअण सबबि घणेई मीटिंगूं थींदियूं General Maintainance खाते में डेखारियल रकम सागी रहंदी जेका टेबल-1 OAC यानी 14.20 लख।

हाणे NTM-GIA जी रकम 1535.20 लख (टेबल-2) चइनि सालनि लाइ मंज़ूर कयल आहे जंहिं मूजिब साल 2008-09 में इन जो हिसो 38380 लख थींदो इहो सोचे त हाणे बाकी ख़र्च करण लाइ रुगो सत महीना वञे बचिया आहिनि, वाधू ख़र्चनि लाइ रुगो 191.20 लख घुरिया विया।

शुरूआती कदम

बुनियादी ढांचो खडो करण लाइ ऐं सोचियल वीचार खं वंहिंवार जो रृपू डियणु लाइ इहो सोचियो वियो त होठियां कदम खंया वञनि।

(1) NTM बाबति ज़रूरी ख़बरचार इन्सिटीट्यूट जी मुख्य वेब साईट ते डिनी वञे छो त अहिड़ा घणेई माण्हू हूंदा जिनि खे मिशन जी सरगर्मियुनि में चाहु आहे।
(2) इहो फ़ैसिलो त तर्जुमे ऐं डिक्शिनरियुनि सां वास्तेदार सभेई प्राजेक्ट गडु करे NTM जे साये हेठि पूरा कया व´नि (डिसो NTM मिनिटसि, आइटम -11 vi., सुफो-6 ऐं पेरा-8 FA जी जांचना) हिन कम जे लाइ अगि में ई मुकरर कयल माण्हूं (संस्थाऊं जीअं ‘अनूकृती’ वग़ैरह) आरज़ी तोरि हाणे सलाहकार मुकरर कया वेंदा।
(3) हिक ड्राफ़्ट NTM website/Domain लाइ रजिस्टर्ड कराई वई आहे ऐं वर्किंग ग्रूप ठाहिया विया आहिनि। (डिसो NTM मिनिटसि आइटम 11 VII. सुफो - 6) जीअं ड्राफ़्ट समूरे विचूर सां वेब साइट खे 22 बोलियुनि में त्यारु कनि।
(4) मथे बुधायल सभेई कम, सलाहकारनि जी मदद सां बाहिरियनि साधननि वनजेवनतबपदहण् द्वारां कराया व´नि था। (डिसो NTM मिनिटसि आईटम - 11, vii. पेज - 6 ऐं HE सेक्रेटरी जी जाचना पेरा - 7 ‘हिन कम जो घणो हिसो करणु जे लाइ बाहिरियनि साधननि जो सिरिश्तो काइमु करणु घुरिजे।) हिकु दफ़ो हीउ कमु पूरो थी वञे त पोइ इहो समूरो कमु शुरू करण लाइ PAC जे मंज़ूरीअ लाइ या मिनिस्ट्रीअ जी मंजूरीअ लाइ रखी सघिबो।
(5) बुनियादी प्रिंटेड डिक्शिनरियंू घटि में घटि छहनि मुख्य भाषाउनि में in PPP mode. Long Man Group सां गडिजी पूरे करण जो ख़्यालु आहे जीअं त तर्जुमे जे लाइ इहे बुनियादी साधन आहिनि। (जीअं मिनिटसि जे पहिरियें पेज जे बिएं पैरा में चयलु आहे) इहो कमु सागियनि ई सलाहकारनि जी मदद सां E-Dictionaries ठाहिण लाइ शुरू कयो वेंदो।
(6) ख़ासि ख़ासि वडियुनि यूनीर्वसिटियुनि UGC ऐं UPSC जा सिलेबस गडु कया था व´नि जीअं उन्हनि मां Text books ऐं reference books जो Database त्यारु करे सघिजे जिनि मां च्।ब् तर्जुमे लाइ सामग्री चूंडे सघे।
(7) जेको मूल DPR आहे उन खे वधायो वियो आहे जीअं NTM जी वेब साईट जेका त्यारु थी रही आहे उहा वधीक मशहूर थी सघे।
(8) ASP जी लिखति ऐं My SQL जी मदद सां हिकिड़ो नैशनल तर्जुमो रजिस्टर त्यारु कयो वियो आहे जेको शुरूआती Database जो कमु डई सघंदो।
(9) 22 भाषाउनि में इश्तिहार ऐं बी वधारे जी सामग्री मीडिया जे साधननि में इस्तैमाल करणु लाइ जल्दु ई कदम खंया व´नि था।
(10) ‘अनूकृती’ वेब साईट (जेका फिलहाल CIIL, साहित्य अकादमी ऐं NBT जे पारां हलाई वञे थी डिसो www.anukriti.net खे हिन नईं NTM वेब साईट सां (जीअं NTM मिनिटसि पेरा -2, पेज 2 तंहिं में चयलु आहे त ‘अवलि अनूकृतीअ जी हलंदड़ वेब ते आधार रखंदड़ तर्जुमे जूं सरगर्मियूं जेके अनूकृती प्रोजेक्ट जी प्लेनिंग कमीशन द्वारां मंजूर कयल ऐं हलंदड़ आहिनि, उन्हनि खे NTM जी सरगर्मियुनि सां गडियो वेंदो।) जोड़णु लाइ कदम खंया व´नि था, जीअं उन्हनि खे जुदा करे उन जी सामग्रीअ खे वधाइ पूरो करे सघिजे।
(11) आम माण्हुनि जी घुर मुजिबि जेतिरे कदुरु थी सघे खुलियल आधार वारो ऐं काम्प्यूटर ते सवलाईअ सां इस्तैमाल थी सघण जहिड़ो साफ़्ट वेअर NTM जी साईट ते इस्तैमाल थिए, जीअं उहो सभिनी भारती बोलियुनि जे लाइ सवलाईअ सां हासुलु थी सघे। (डिसो NTM मिनिटसि पेरा - 3, पेज - 2 में सलाह डिनल आहे।)
(12) इन्सिटीट्यूट जे पारां इंटरनेशनल पब्लिशिंग हाउस सां इन्हनि शर्तुनि बाबति गाल्हि बोल्हि हली रही आहे जेके हू NTM खे आछनि जीअं PAC जे सतह ते इन बाबति वीचारु करे फै़सिलो करे सघिजे।