|
|
बन्दोबस्त ऐं इंतिज़ाम
|
इंतिज़ाम
|
CIIL हिक गंढींदड़ संस्था तोरि, क़ौमी तर्जुमो मिशन बर्पा कंदी ऐं इन जो कारोबार हलाइण
जो बंदोबस्तु कंदी। CIIL जो डाइरेक्टर हिन रिथा जी सरअंजामीअ लाइ हिक गांढापे जो कमु
कंदो। क़ौमी तर्जुमो मिशन जो डाइरेक्टर हिन रिथा जी सलाहकार कामेटीअ जो मेम्बर सेक्रेट्री
थी रहंदो। NTM-PAC.
|
|
रिथा सलाहकार कामेटी (NTM-PAC)
|
|
हिन रिथा सलाहकार कामेटीअ जी बुनियादी बंदोबस्त हेठियें नमूने थींदो।
|
|
डाइरेक्टर, सेन्ट्रल इन्सिटीट्यूट ऑफ़ इंडियनि लैंगवेजिज़, मैसूर
|
चैरमेन
|
|
जाइन्ट सेक्रेट्री (लैंगवेजिज़) जो नुमांइदो या डाइरेक्टर लैंगवेजिज़, डिपार्टमेन्ट आफ़
हाइर ऐडियूकेशन, MHRD, भारत सरकार
|
मेम्बर
|
|
JS & FA या IFD HRD. जो नुमांइदो
|
मेम्बर
|
|
चैरमेन, कमीशन फ़ार साईंटीफ़िक ऐंड टेक्नीकल टरमिनालाजी CSTT.,
न्यू दहली
|
मेम्बर
|
|
तर्जुमो सेखारींदड़ अलगि अलगि यूनीवर्सिटियुनि जे डिपार्टमेन्टनि जा ब एविज़ी
|
मेम्बर
|
|
वारे वटीअ सां राज्य सरकारयुनि जा ब एविज़ी, जेके राज्य में हलंदड़ तर्जुमे ऐं भाषा जे
सरगर्मियुनि सां वाबसता संस्थाउनि, ऐं अकादमियुनि जा हुजनि।
|
मेम्बर
|
|
कंहिं बि भाषा यूनीवर्सिटीअ जो वारे वटीअ सां वाईस चांसिलर
|
मेम्बर
|
|
बुक सेलरनि ऐं पब्लिशरनि जा टे एविज़ी
|
मेम्बर
|
|
साहित्य अकादमी जो सेक्रेट्री
|
मेम्बर
|
|
NBT डाइरेक्टर
|
मेम्बर
|
|
अलगि अलगि NITs ऐं IITs इंडस्ट्रीज़ जेके तर्जुमे जे खोजना कार्य सां जुड़ियल आहिनि,
उन्हनि जा ब एविज़ी
|
मेम्बर
|
|
तर्जुमे जा अठ माहिर /ख़ान्गी संस्थाउनि/ कार्पोरेशन /आम शख़्सनि जा एविज़ी हुजनि (बिनि
सालनि जी वारे वटीअ सां)
|
मेम्बर
|
|
NTM जो प्रोजेक्ट डाइरेक्टर या उन जी ग़ैर हाज़रीअ में अकेडमिक सेक्रेट्री
|
मेम्बर सेक्रेट्री
|
|
|
NTM सोसाइटीअ जी मेम्बरशिप आम तरह सां उन्हनि सभिनी प्रोफ़ेशनलसि, तर्जुमाननि, संस्थाउनि
ऐं आम शख़्सनि लाइ खुलियल हुअण घुरिजे जिनि जी तर्जुमे जी सरगर्मीअ में चाहु आहे। NTM
जे मेम्बरशिप जे लाइ विचूर वेब साईट ते अलगि डिसी सघिजे थी।
|
|
|
|
क़ौमी तर्जुमो मिशन जे प्रोजेक्ट डाइरेक्टर जी मुक़ररी हिक कामेटीअ पारां कई वेंदी जंहिं
जा मेम्बर हूंदा, जांइट सेक्रेट्री (भाषाऊं) - चैरपर्सन तोरि ऐं डाइरेक्टर CIIL जो
मेम्बर सेक्रेट्री हूंदो ऐं टे माहिर, ब NTM जे PAC पारां, हिक बाहिरियों एविज़ी जेको
सेक्रेट्री HE पारां थाफियो वेंदो। प्रोजेक्ट डाइरेक्टर जे उहिदे लाइ घुरिबल ऐं बियूं
लियाक़तूं हिन रीति हूंदियूं।
|
|
(i)
|
क़ौमी तर्जुमो मिशन जे डाइरेक्टर जे मुक़ररीअ जो मुदो पंज साल थींदो।
|
|
(ii)
|
प्रोजेक्ट डाइरेक्टर सठि सालनि जी उमिरि खां घटि हुजे त बहितर।
|
|
(iii)
|
हिन उहिदे जे लियाक़त लाइ, माहिर तर्जुमे में कंहिं बि भाषा ऐं साहित्य जे खेत्र में
(तुल्नात्मिक साहित्य सूधो) डाइरेक्ट जी डिग्री हासुलु कयल हुजे, या/ऐं भाषा विज्ञान
ऐं तर्जुमे जे खेत्र में ग़ैर मामूली महारत रखंदड़ु हुजे।
|
|
(iv)
|
पढ़ाइण जो ऐं खोजना जो घटि में घटि 15 सालनि जो तजुर्बो हुअणु ज़रूरी आहे।
|
|
(v)
|
तर्जुमे जे अभ्यास ऐं शब्द अभ्यास ते छपायल किताब।
|
|
(vi)
|
कयल तर्जुमे जे कम जी पब्लीकेशन जो सबूत।
|
NTM जो प्रोजेक्ट डाइरेक्टर, CIIL जे डाइरेक्टर जे इख़्तियारीअ हेठि रहंदो जेको मिशन
जो गंडींदड़ु आफ़ीसर रहंदो, जंहिं खे घुरिबल दस्तावेज़ गडु करणु ऐं अगिते कम डियण बाबति
फर्ज़ शामिल रहंदा। अलबति हिननि सभिनी कमनि लाइ शुरूआती कम ऐं लिख पढ़ प्रोजेक्ट डाइरेक्टर
खे करिणी पवंदी। NTM जे प्रोजेक्ट डाइरेक्टर जूं हेठियें नमूने जूं जवाबदारियूं रहंदियूं।
|
|
(a)
|
सभिनी दफ़्तरनि, पब्लीकेशन या काम्प्यूटर मैरफ़त पब्लीकेशन ऐं बियूं सभु शयूं जेके कमीशन
खेसि सुपर्द करे उन्हनि जी जवाबदारी ऐं संभाल।
|
|
(b)
|
संस्था पारां जुदा जुदा इख़्तियारियूं ऐं संस्थाउनि सां लिख पढ़ करणु।
|
|
(c)
|
PAC जे चैरपर्सन जे हिदायतुनि मूजिबि, NTM-PAC कमु कंदड़ ग्रूपनि ऐं बियुनि कामेटियुनि
जूं मीटिंगूं कोठाइणु।
|
|
(d)
|
हिननि कामेटियुनि जी मीटिंगुनि जा मिनिट्सि रखणु।
|
|
(e)
|
NTM जो हिसाबु किताबु रखणु।
|
|
(f)
|
PAC पारां NTM खे डिनल इख़्तियारीअ मूजिब नज़रदारी करणु त पैसा जिनि कमनि लाइ मुहया कया
विया आहिनि उहे उन्हनि कमनि जे बरसवाबीअ लाइ ख़र्चु थियनि।
|
|
(g)
|
हर साल जे शुरूआति में मिशन जे ख़र्च जो तख़्मीनो त्यारु करे CIIL जे मैरफ़त मिनिस्ट्रीअ
खे वीचार ऐं बहालीअ लाइ मोकिलणु।
|
|
(h)
|
गवर्निंग बोर्ड पारां डिनल इख़्तियारियुनि मूजिब इंतिज़ामी ऐं माली मदद करणु।
|
|
(i)
|
मथे चयल गाल्हियुनि जे बावजूद, मुक़रर कयल प्रोजेक्ट डाइरेक्टर खे ग़लति वहिंवार सबबि
बरख़्वास्त करण जो हक़ु भारत सरकार खे रहंदो।
|
|
|
क़ौमी तर्जुमो मिशन में के बि दाइमी जगहियूं न थींदियूं। ज़रूरत पवण ते ई अमले जी जाइ
भरी वेंदी ऐं इहो पिणु थोरे वक़्त जे ठेके contract. जी बुनियाद ते। घणो तणो कमु बाहिरयुनि
संस्थाउनि खे डई करायो वेंदो। अलबति 65 माण्हुनि जो मुख्य अमलो रहंदो जंहिं मां टियों
हिसो दहलीअ जे आफ़ीस में रहंदो ऐं बिया मैसूर में रहंदा। इन खां सवाइ किन ख़ासि कमनि
लाइ सलाहकार ऐं हिंदुस्तान जे अलगि अलगि बोलियुनि जा माहिर पिणु जुड़ियल रहंदा।
65 NTM जे बवतम अमले जे मुख्य माण्हुनि जा आरज़ी तफ़्सील हेठि डिजनि
|
|
नम्बर
|
खातो
|
|
1.
|
कुलु अमलो 65
|
|
(a)
|
हिकु प्रोजेक्ट डाइरेक्टर। उजूरो रुपया 40,000 खा मथे
|
|
(b)
|
चार नाइब डाइरेक्टर या प्रोफ़ेसर-हिकु साईंस, हिकु टेक्नालाजी, हिकु समाजिक विज्ञानु।
उजूरो रुपया 35,000 खां 38,000 ताईं
|
|
(c)
|
12. रिसर्च आफ़ीसर/ रीडर- उतर, डखण, ओभर ऐं ओलह हिंदुस्तान लाइ। उजूरो रुपया 29000 खां
32000 तांईं
|
|
(d)
|
12. जूनियर रिसर्च आफ़ीसर या सीनियर लेक्चरर्स, चइनि भाङनि लाइ ऐं उतर-ओभर लाइ। उजूरो
रुपया 20,000 खां 26,000 तांईं
|
|
(e)
|
पंज खोजना एसोसीएट उजूरो रुपया 15,500 खां 18,000 तांईं
|
|
(f)
|
पंज सीनियर एडीटर/वेब एडीटर (लागापे लाइ) हर भाङे लाइ हिकु ऐं उतर-ओभर लाइ हिकु। उजूरो
रुपया 24,000 खां 26,000 तांईं
|
|
(g)
|
पंज ऐडिमिनिस्ट्रेटिव आफ़ीसर (अकाऊंटस), उजूरो रुपया 22,000
|
|
(h)
|
Administrative Officers (Accts.) (1) @Rs.22,000
|
|
(i)
|
ब आफ़ीस सुपरिन्टेंडेन्ट
|
|
(j)
|
चार सीनियर प्रोजेक्ट टेक्नीशन्स- उजूरो रुपया 24,000 खां 26,000 तांईं
|
|
(k)षय |
डह जूनियर प्रोजेक्ट टेक्नीशन्स- उजूरो रुपया 20,000 खां 22,000 तांईं
|
|
(l)
|
ब डेटा एन्टरी आपरेटर- अंग्रेज़ी ऐं बियनि बोलियुनि में
|
|
(m)
|
आफ़ीस लाइ अमलो (ब) अकाऊंट्स खाते लाइ
|
|
यारहें प्लान (योजना) जे दौरान ख़र्च जो तख़्मीनो रुपया 4ए26ए53ए012 (लगिभगि)
|
|
|
|
|
EFC (ऐं PAMD पिणु), इन राइ ते पहुती आहे त क़ौमी तर्जुमो मिशन हिक ई जगह में हुजे जिते
संदसि जुदा जुदा खाता सागीअ छिति हेठि हुजनि जीअं ख़र्चु घटि थी सघे। सागिऐ वक़्ति इहो
बि फ़ैसलो कयो वियो त हिन संस्था लाइ पंहिंजी जाइ ठहिराइण खां परहेज़ कजे। तंहिं करे
इहो फ़ैसलो कयो वियो त हीअ संस्था मैसूर जे CIIL जे जाइ में ई पंहिंजो कमु शुरू करे।
CIIL, मैसूर में घुरिबल सहूलियतूं मुयसर आहिनि ऐं ज़रूरी महारत पिणु मौजूद आहे, जंहिं
ज़रीए हिन संस्था जा कम हिक बिए सां जोड़े सघिबा ऐं शुरूआत करण में पिणु सहूलियत थींदी।
मैसूर में हिन कार्य लाइ हिकु मकानु मसवाड़ ते वठी सघिजे थो।
छाकाणि त क़ौमी तर्जुमो मिशन खे हमेशह, सरकारी खातनि, संस्थाउनि, वापारी घराणनि, काम्प्यूटर
साफ़्ट वेअर जे माहिरनि, पब्लिशरनि, ख़ुद मुख़्तियार कल्चरल संस्थाउनि, हिंदुस्तानी ऐं
परडेही बोलियुनि जे माहिरनि सां लह विचड़ में रहिणो पवंदो, तंहिं करे हिक गांढापो रखंदड़
Liason. आफ़ीस, दहलीअ में पिणु हुअणु ज़रूरी आहे छाकाणि जो घणा प्रकाशक दहलीअ में ई मौजूद
आहिनि। जुदा जुदा भाषाउनि जा काम्प्यूटर माहिर पिणु दहलीअ में ई आहिनि। फ़िलहाल इहा
आफ़ीस दहलीअ में मसवाड़ी जाइ मां कमु हलाईंदी।
|
|
|
|
हिन क़ौमी तर्जुमो मिशन जी ज़रूरत तेसिताईं रहंदी, जेसिताईं हिन्दुस्तान जूं जुदा जुदा
भाषाउनि में साहित्य ऐं जाण जे किताबनि जे तर्जुमे जी ज़रूरत महसूस कई वेंदी। जाण जा
रोज़ नवां नवां किताब निकिरनि पिया ऐं साहित्य जो सरजणु पिणु हिकु हलंदड़ु कार्य आहे
तंहिं करे वेझे ईंदड़ वक़्त में हिन संस्था खे समेटण जो सवालु पैदा थी नथो सघे।
|
|
|
|
|