प्रतिवेदन

Book Launches Editorial Support Group Meetings
Field Testing Eventsh Fieldtrips
Meetings Orientation Programmes
Other Programmes Workshops
Translation Training Programme

Book Launches
1. Launching of 11 titles of NTM from 5th to 7th December 2018 at Mysuru
2. Bodo Translation Released in Assam: 5th February, 2017, Simen Chapori, Dhemaji District, Assam
3. Punjabi Translations Launched in Patiala!: 28th August 2014, Punjabi University, Patiala
4. Kannada Translations Launched in Bangalore!: 18th August, 2014, Sri Bhagwan Mahaveer Jain College, JC Road Campus, Bangalore
5. Release of Knowledge Texts translation and latest volume of Translation Today: 21st July, 2014, Central Sahitya Akademi, New Delhi
6. Presentation on NTM to Dr. Sam Pitroda: 21st March 2014, Infosys Limited, Mysore
7. Knowledge Texts Translations Released: 23rd December 2013, CIIL, Mysore
8. Field Testing of Translated Text in Punjabi, 20th & 21st September, 2012, Punjabi University, Patiala, Punjab.
9. Longman-NTM-CIIL Bilingual Six Dictionaries: 10th March, 2012, India International Centre, New Delhi.

Editorial Support Group Meetings

Field Testing Events

Fieldtrips
Meetings
1. NTM - Directorate of Hindi Implementation Meeting: 10th to 11th July, 2014, CIIL, Mysore
2. Meeting of the Pilot Committee of the Certification of Translators Programme of NTM, 21st February, 2013, NBT, New Delhi.
3. Publishers Meeting Bodo, Kokrajhar, Assam.
4. Meeting of the Experts for Certification of Translators Programme of NTM, 27thDecember, 2012 English and Foreign Language University, Hyderabad, Andhra Pradesh.
5. Meeting at MANUU, MaulanaAbulKalam Azad National Urdu University (MANUU), Hyderabad
6. Meeting with the regional publishers, 22th to 28th November, 2012, Bhubaneshwar, Odisha.
7. Meeting with Vice Chancellor, MANUU, (Maulana Azad National Urdu University), 15th October, 2012, Hyderabad, Andhra Pradesh.
8. Meeting with the regional publishers, 14th October to 20th October, 2012, Andhra Pradesh.
9. Meeting of the Core Advisory Group of the Certification of Translators Programme, NTM, 7th September 2012, NTM, CIIL, Mysore, Karnataka.
10. Negotiations for Gujarati translations : May 23, 2012, Gujarat
11. Meeting with Granth Nirman Board and Regional Publishers, 21st to 26h May, 2012 Ahmedabad, Gujarat.
12. Meeting with J&K Academy of Art, Culture and Languages, Jammu & Unistar Books, Chandigarh, 8th to 18th March, 2012, Chandigarh, Patiala & Delhi.
13. Interactive Meet – Malayalam:28th to 30th January, 2011, Calicut
14. Publishers & Translators Meet in Maithili:20th to 21s1 December, 2010, PG Dept. of Maithili, LNMU, Darbhanga
15. Interactive Meet in Nepali:4th December, 2010, Nepali Department, North Bengal University in Siliguri
16. Publishers Sc Translators Meet in Manipuri: 27th November to 2nd December, 2010, Manipur University, Imphal
17. Experts’ Meet – Assamese: 22nd November, 2010, Department of Computer Science & Information Technology, Gauhati University
18. Interactive Meet – Manipuri:10th to 11th November, 2010, CIIL, Myosre
19. Publishing Knowledge Texts in Kannada: 1st October, 2010, NTM library

Orientation Programmes
1. Orientation Programme in Hindi entitled Introduction to Translation, 8th to 12th August, 2016, National Translation Mission at the Department of Geology, University of Lucknow
2. Translators’ Orientation Programme in Dogri, 1st to 08th August 2016, PG Department of Dogri, University of Jammu, Jammu
3. Translators Orientation Programme in Punjabi, 21st to 28th July 2016, Department of Evening Studies-Multi Disciplinary Research Centre, Punjab University, Chandigarh.
4. Workshop cum Translators’ Orientation Programme at North Bengal University, 25th January to 29th January, 2016 in Center for Culture and Local Languages in North Bengal University, Rajarammohanpur, West Bengal.
5. Translators’ Orientation Programme in Kannada, 15th December to 18th December, 2015, CPD & PS auditorium, University of Mysore
6. Translators Orientation programme in Maithili, 22nd to 28th July, 2015, LC College, Pastwar, Baluaha, Bihar
7. Translators' Orientation Programme for Knowledge Text Translation in Dogri:2nd to 06th June 2015, School of Languages and Literature, Shri Mata Vaishno Devi University, Katra, Jammu & Kashmir
8. Orientation Programme for translators in Kannada: 1st to 4th June, 2015, Post Graduate Centre, Hemagangotri, University of Mysore, Hassan
9. Orientation Programme on Translation : 7th to 14th February 2015, Govt. Mohindra College, Patiala
10. Orientation Programme on Translation : 28th January to 4th February 2015, Bhaskar Degree College, Udhampur, Jammu & Kashmir.
11. Orientation Programme on Translation : 23rd to 31st January, 2015, Modern College, Imphal East
12. Orientation Programme for Translators in Santali : 19th to 24th January, 2015, LBSM College, Jamshedpur, Jharkhand
13. Translators’ Orientation Programme (Malayalam): 12th to 16th January, 2015, Sree Kerala Varma College, Thrissur, Kerala
14. Orientation Programme for Translators in Gujarati : 22nd December to 27th December 2014, Gujarat Vidyapith, Ahmedabad, Gujarat
15. Translators’ Orientation Programme in Santali: 13th to 17th October, 2014, Dept. of Tribal and Regional Languages, Ranchi University, Ranchi, Jharkhand
16. Translators’ Orientation Programme: 11th to 17th Oct 2014, SCERT, Patna
17. Orientation Programme on Translation in Tamil Nadu: 24th to 26th of September 2014, Cauvery College for Women, Tiruchirappalli, Tamil Nadu
18. Translators Orientation Programme: 5th to 12th September, 2014, Fr.Agnel College of Arts and Commerce at Pilar Goa
19. Orientation Programme for Translators in Punjabi : 30th August to 6th September, 2014, Mata Gujri College, Fatehgarh Sahib, Punjab.
20. Translators’ Orientation Programme: 27th August to 03rd September, 2014, Parvati Science College, Madhepura, Bihar
21. Introduction to Translation: 19th to 23rd August, 2014, Government Madhav Science PG College, Ujjain, Madhya Pradesh
22. Translators Orientation Programme for Knowledge Text Translation in Dogri: 18th to 25th August, 2014, Govt. College for Women, Gandhi Nagar, Jammu
23. Orientation cum Workshop on Developing Tools for Computer Aided Translation: Manipuri Morphological Analyzer: 4th to 9th August, 2014, Department of Linguistics, Manipur University, Canchipur, Imphal
24. Translation Orientation Programme in Tamil: 9th to 12th July, 2014, Periyar Maniammai University
25. Orientation Programme for translators in Kannada: 23rd to 27th June, 2014, Karnataka Arts College, Dharwad
26. Translators’ Orientation Programme - Malayalam: 26th August to 30th August 2013, Kesava Menon Memorial Womens’ College, Payyannur, Kannur
27. Orientation Programme - Dogri: 23rd to 28th August 2013, Govt. Degree College (Boys) Udhampur
28. Orientation Programme for Translators :13th to 19th August 2013, Punjabi University Regional Centre, Bathinda (Punjab).
29. Translator’s Orientation Program :1st to 5th July 2013, New Academic Building, Indian Statistical Institute, Kolkata
30. Report of Translation Orientation Programme -Report of Translation Orientation Programme :3rd to 7th June 2013, Markaz-i Noor, Centre for Shaikh-ul Studies, University of Kashmir, Srinagar
31. Maithili: 28th February to 4th March 2013, Maharaja Laxmishwar Singh Memorial College, Darbhanga, Bihar.
32. Tamil: 19th to 21st February, 2013, Manonmaniam Sundaranar University, Tirunelveli, Tamil Nadu.
33. Dogri: 19th to 23rd February, 2013, Jammu & Kashmir Academy of Art, Culture and Languages, Jammu, Jammu & Kashmir.
34. Telugu: 14th to 16th February, 2013, Potti Sreeramulu Telugu University, Hyderabad.
35. Malayalam: 13th to 16th February, 2013, Mahatma Gandhi University, Kottayam, Kerala.
36. Punjabi: 12th to 16th February, 2013, Centre for Diaspora Studies, Punjabi University, Patiala, Punjab.
37. Marathi: 29th to 31st January, 2013, Vasantrao Naik Government Institute of Arts and Social Sciences (VNGIASS), Nagpur, Maharashtra.
38. Manipuri: 28th January to 1st February, 2013, Manipuri University, Canchipur, Manipur.
39. Hindi: 23rd to 25th January, 2013, Pt. Ravishankar Shukla University Raipur, Chhattisgarh.
40. Maithili: 9th to 12th January, 2013, SNS RKS College, Saharsa, Bihar.
41. Bodo: 7th to 11th January, 2013, Department of Bodo Udalgrui College, Udalguri, B.T.A.D, Assam.
42. Assamese: 27th to 29th December, 2012, Nowgong Girls’ College, Assam.
43. Bengali: 17th to 20th December, 2012 Jadavpur Uiversity, Kolkata, West Bengal.
44. Urdu: 3rd to 7th December, 2012, Maulana Azad National Urdu University, Hyderabad, Andhra Pradesh.
45. Malayalam: 10th to 14th November, 2012, University of Calicut, Calicut, Kerala.
46. Santali: 5th to 9th November, 2012, Jamshedpur, Jharkhand.
47. Kannada: 9th to 12th October, 2012, Teresian Degree College, Mysore, Karnataka.
48. Dogri: 11th to 15th September, 2012, Government. College for Women, Udhampur, Jammu & Kashmir.
49. Punjabi: 4th to 8th September, 2012, Guru Nanak Dev University, Jalandhar, Punjab.
50. Manipuri: 23rd to 27th July, 2012, Manipuri Department, Silchar, Manipur.
51. Bodo: 2nd to 6th July, 2012, North Eastern Regional Language Centre, Guwahati, Assam.
52. Orientation Programme for Tamil Students: 28th February to 3rd March, 2011, Department of Linguistics, Madurai Kamaraj University, Madurai, Tamil Nadu.
53. Orientation Programme for Translators in Kannada: 7th to 9th December, 2010, St. Aloysius Colleg Mangalore
54. Orientation Programme for Translators in Konkani: 19th to 20th November, 2010, GVM’s Higher Secondary College, Farmagudi, Ponda, Goa
55. Orientation Programme for Translators in Marathi: 18th to 21st November, 2010, Deccan College, Post Graduate & Research Institute, Pune
56. National Orientation Programme in Kannada: 28th October to 30th October 2010, Prasaranga, Bangalore University, Bengaluru
57. Orientation Programme for Translators in Oriya: 27th to 28th September, 2010, Senate Hall, Ravenshaw University, Cuttack
58. Orientation programme for Translators in Bengali: 23rd to 25th September, 2010, Department of Linguistics, University of Calcutta
59. Orientation Programme for Translators in Telugu: 25th to 27th August, 2010, Potti Sreeramulu Telugu University, Hyderabad

Other Programmes
1. Visit by trainees of Direct Taxes Regional Training Institute, Bangalore :27th November,2013
2. The Pilot Tests of the Certification of Translators Programme of NTM, 18th to 22nd March, 2013, Maulana Azad National Urdu University in collaboration with the Department of Translation (MANUU), Hyderabad, Andhra Pradesh.
3. Hindi Experts’ Meet: 27th January, 2013, National Institute of Technology, Raipur, Chhatisgarh.
4. NTM at XI Biennial International Conference of the Comparative Literature Association of India (CLAI), 16th to 18th January, 2013 Jadavpur University, Kolkata, West Bengal.
5. Translation Today: A talk by Professor Rajendra Chenni, 'Translational Relationship between English and Indian Languages in the PostColonial Era' 11th October, 2012, NTM, CIIL, Mysore, Karnataka.
6. Academic Conference (NTM Co-organizer) 25th to 29th September, 2012, University of Hyderabad, Hyderabad, Andhra Pradesh.
7. Kolkata Book Fair: 28th January to 2nd February, 2011, Milan Mela, EM Bypass, Kolkata
8. Logo Competition: 5th November 2010, CIIL

Workshops
1. Workshop on preparing Odia thesaurus, seminar hall, Regional Institute of Education, Bhubaneswar, 12th to 16th December,2016.
2. Workshop for finalizing the glossaries in History and Political Science in Assamese, 28th November to 2nd December, NTM, CIIL, Mysore.
3. workshop on “Compilation of Pharmacology Equivalents in Odia, 24th to 29th October 2016 in NTM library, CIIL, Mysore.
4. Workshop on Bodo textwise glossary finalization for Philosophy & History and discussion on the completed Bodo Translation of ‘The Penguin History of Early India’, 27th July to 1st August 2016, NTM, CIIL, Manasagangotri, Mysuru.
5. Glossary Compilation Workshop of Politcal Science in Kashmiri, 12th to 18th July 2016, Department of Kashmir, University of Kashmir, Srinagar
6. Workshop for Compilation of Text-based Sociology Glossary, 11th to 18th July, 2016, Karim City College, Jamshedpur, Jharkhand.
7. Workshop on ‘Compilation of Translation Equivalents in Malayalam for Botany discipline’ from 29th June to 4th July 2016, Sir Syed College, Thaliparamba, Kannur, Kerala.
8. Workshop for extracting and finalizing translation equivalents from the Tamil Translation of “Heat Transfer”, 28th to 30th June 2016, NTM, CIIL, Mysuru.
9. Workshop on Compilation of Translation Equivalents of Manipuri Political Science Discipline, 22nd to 30th June 2016, G.P. Women’s College, Imphal
10. Workshop on Compilation and Finalization of the Santali equivalents of Mathematic Glossary, 20th to 25th June 2016, CIIL, Mysore
11. Workshop for Physics Glossary in Maithili finalization (Phase-II), 8th to 16th June, 2016, PG Department of Maithili, PG Campus, MLT College, Saharsa (BNMU), Madhepura, Bihar
12. Workshop on Finalization of Glossary in History in Dogri, 30th May to 9th June, 2016, Jammu, Jammu & Kashmir
13. ‘Text base Glossary preparation workshop of College Botany Volume - I’ in Punjabi, Punjabi University, Patiala, Punjab, 30th May to 6th June 2016.
14. Workshop on Compilation of Translation Equivalents (Malayalam), 23rd to 27th May 2016 in the Council Room of Central Institute of Indian Languages, Mysore.
15. Workshop on Development of Kannada Thesaurus, 23rd to 27th May, 2016, Central Institute of Indian Languages, Mysore.
16. Finalization of Manipuri translation equivalents of Sociology discipline and Coining of translation equivalents in Manipuri for a text-based glossary of Sociology, 18th to 27th May 2016 including Saturday and Sunday at the Central Institute of Indian Languages, Manasagangotri, Mysuru.
17. Workshop on editing & proofreading of Longman-NTM-CIILl Basic English-English-Marathi Dictionary, 16th to 31st May, 2016, WRLC (of CIIL, Pune)
18. Workshop on preparation of text based translation equivalents for Sociology, 10th to 13th May 2016 at Keshav Memorial Institute of Commerce and Sciences, Hyderabad.
19. Workshop on Finalization of the Political Science Translation Equivalents (English into Telugu), 15th to 17th December, 2015, National Translation Mission, Central Institute of Indian Languages, Manasagangotri, Mysore
20. Workshop on Preparing Translation Equivalents for Political Science in Kannada, 14th to 19th December, 2015 at KIKS, University of Mysore, Manasagangotri, Mysore.
21. Workshop on Editing and Finalization of Malayalam Equivalents in Philosophy and Political Science disciplines : 07th December to 11th December 2015, State Institute of Languages, Thiruvananthapuram, Kerala.
22. Workshop for Vetting and Editing of Tamil Translation of Fundamentals of Sociology, 30th November to 5th December 2015, NTM, CIIL, Mysuru
23. Physics Glossary finalization workshop in Maithili, 9th to 21st September, 2015 at MLT College, Saharsa Bihar.
24. Preparation of History Glossaries in Tamil Phase -II, 4th to 9th September. 2015, Madras Institute of Development Studies, Chennai, Tamil Nadu
25. Workshop on ‘Preparation of Glossary in Hindi for Political Science Discipline’ : 25th to 27th August, 2015, Central Institute of Indian Languages, Mysore.
26. History of Translation in Indian Languages (Telugu) Phase -1, 20th to 21st August 2015 at National Translation Mission, Central Institute of Indian Languages, Manasagangotri, Mysuru
27. Workshop on Glossary Compilation in History Discipline for Malayalam Language : 13th to 25th August, 2015, State Institute of Languages, Thiruvananthapuram.
28. Workshop on glossary finalization in Political Science Discipline for Dogri Language : July 28th to Aug 02nd, 2015, Dogri Sanstha, Dogri Bhavan, Karan Nagar Jammu, Jammu & Kashmir.
29. Glossary Finalization workshop for Political Science in Santali, 20th to 25th July, 2015, NTM, CIIL, Mysore
30. Kannada Thesaurus, 20th to 24th July, 2015, National Translation Mission, Central Institute of Indian language, Mysore
31. Glossary Workshop on Finalization of Political Science & Philosophy Terms of Malayalam: 14th to 18th July 2015, NTM, CIIL, Mysore
32. ‘Glossaries Finalization Workshop for Physics, Chemistry and Sociology in Manipuri’, from 13th to 17th July, 2015, Central Institute of Indian Languages, Mysuru.
33. Workshop on Political Science Glossary Telugu: 24th to 26th June, 2015, NTM, CIIL, Mysuru
34. Workshop on ‘ Finalisation of Glossary in Hindi for Political Science Discipline’ :22nd to 26th June 2015 at NTM, CIIL, Mysore.
35. Finalization cum Vetting Workshop : 9th to 13th February, 2015, NTM, CIIL, Mysore
36. Web Content Translation : 2nd to 6th February 2015, CIIL, Mysore
37. Workshop on Kannada Thesaurus : 2nd to 6th February 2015, NTM, CIIL, Mysore
38. Developing Translation Corpus (Parallel) in Indian Languages – Phase I : 16th to 17th January, 2015 NTM, CIIL, Mysore
39. Workshop for Reviewing Longman Basic English-English-Marathi Dictionary (Phase II & III) : 8th to 19th December, 2014, WRLC (CIIL), Pune
40. The Workshop on Development of Language Technology Resources: 9th to 10th October, 2014, NTM Library, Central Institute of Indian Languages, Manasagangotri, Mysore.
41. Awareness Programme on use of Computers in Translation: 31th July to 2nd August, 2014, Department of Computer Science, Manipur University, Canchipur, Imphal
42. Workshop on Finalization on Text-Specific Scientific Terms in Odia: 16th July to 19th July, 2014, Regional Institute of Education, Bhubaneswar
43. Workshop on Developing Kannada Thesaurus Dictionary: 14th to 17th July 2014, NTM Library, CIIL
44. Expanding Transfer Rules Component of In-Lan English Kannada Machine Translation Package: 25th to 27th June, 2014, NTM Library, CIIL
45. Editing and Finalization of Translated texts (Malayalam) – Philosophy and Political Science: 28th to 30th May, 2014, State Institute of Languages, Thiruvananthapuram
46. Compiling Glossaries for Political Science - Telugu: 12th to 16th November 2013, CIIL Mysore
47. Workshop for Preparing Glossary in History and Political Science in Assamese: 11th to 15th November,2013 ,NTM Library, CIIL Campus, Mysore
48. Preparing Technical Glossary for History and Political Science - Kannada : 6th to 9th November 2013, Kuvempu Institute of Kannada Studies (KIKS), University of Mysore, Manasagangotri, Mysore.
49. Glossary compilation workshop in Santali : 4th to 15th November 2013, CIIL- Mysore
50. Workshop on Editing of Technical Glossary for Sociology in Kannada: 28th October to 1st November 2013, NTM,CIIL, Mysore.
51. Glossary Preparation Workshop for Physics and Sociology in Manipuri held at CIIL, Mysore : 23rd October to 2nd November 2013, CIIL - Mysore
52. Preparation of Glossary of History, Mathematics, Philosophy, Political Science into Manipuri: 14th to 19th Oct 2013, SCERT, Lamphelpat, Imphal, Manipur.
53. Glossary preparation workshop in Dogri for History and Political Science : 9th to 17th October 2013, Centre for History and Culture of Jammu and Ladakh Regions, University of Jammu
54. Preparation of Glossary in Tamil for History: 7th to 9th October 2013, Madras Institute of Development Studies, Chennai, Tamil Nadu
55. Workshop on finalisation of technical glossary for history and political science in Kannada : 3rd to 9th October 2013, Sahyadri Arts and Commerce College , Shimoga
56. Workshop for Finalization of Technical Glossary for Sociology in Kannada :3rd to 11th October,2013, CIIL, Mysore
57. Glossary preparation workshop for History, Political Science and Sociology in Konkani : 3rd to 14th October 2013, Goa State Central Library, Panaji Goa
58. Compilation of Glossaries in Santali Language : 3rd to 14th October 2013, NTM Library, CIIL- Mysore
59. Workshop for Compiling Glossaries for Political Science and Philosophy :1st to 10th October, 2013, University of Calicut.
60. Glossary preparation workshop-Maithili : 1st to 7th October 2013, R M College Saharsa and TMB University, Bhagalpur, Bihar
61. Preparation of glossaries in Punjabi for History discipline: 30th Sep to 7th October 2013, Centre for Diaspora studies, Punjabi Univ. Patiala (Punjab)
62. Second Workshop on Compilation of Manipuri Glossary in Chemistry: 23rd to 30th Sep 2013, Central Institute of Indian Languages, Mysore
63. Preparation of Glossary in Hindi for Political Science Discipline : 16th to 20th September, 2013, Central Institute of Indian Languages, Mysore.
64. Glossary preparation/compilation workshop in Santali language: 26th Aug to 02nd Sep 2013, Sido Kanho Birsha University (SKBU), Purulia West
65. A glossary preparation workshop was conducted to compile/coin the Maithili terminology of the CSTT approved terminology in Mathematics, Physics and Chemistry disciplines: 22nd to 31st August 2013, Institute of Foreign Languages, LNMU, Darbhanga, Bihar.
66. First Workshop on the Compilation of Manipuri Glossaries of Chemistry, Physics and Sociology - Phase I : 18th to 24th July,2013, Department of Linguistics, Manipur University, Canchipur
67. Santali Workshop Report :7th to 14th June,2013, NTM library at Central Institute of Indian Languages, Mysore Karnataka.
68. A glossary preparation workshop was organized to compile the terms from NTM selected text books for translation from Chemistry & Political Science disciplines : 23rd to 30th May 2013, R.K. College Madhubani, Bihar.
69. Lexical Build: Workshop on Reviewing of Longman- CIIL English- English-Marathi Basic Dictionary, Phase-1, 7th -14th January, 2013, Western Regional Language Centre (WRLC), Pune, Maharashtra.
70. Malayalam & Marathi: Workshop on Reviewing Existing translations of Principle of Mathematical Analysis, 22nd to 23rd November, 2012 NTM, CIIL, Mysore, Karnataka.
71. Workshop on Costing and Pricing of NTM translations 30th to 31st October, 2012, NTM CIIL, Mysore, Karnataka.
72. Glossary Workshop: Finalization of the Technical Terms in English, 28th to 29th August, 2012, NTM, CIIL, Mysore, Karnataka.
73. Marathi: Workshop on Vetting and Editing of the translated text –“What is linguistics?” - David Crystal- Marathi, 20th to 22nd June, 2012 NTM Library, NTM, CIIL, Mysore, Karnataka.
74. Vetting & Editing Of What Is Linguistics? Translated Into Marathi : 20th to 22nd Jun, 2012, Karnataka
75. Workshop on Kannada translation of Sociology: 8th May, 2012, NTM office in Mysore
76. Kannada: Workshop on Translated material of Sociology, by Anthony Giddens, 8th May, 2012, NTM, CIIL, Mysore, Karnataka.
77. Workshop on Machine Aided Translation with special reference to Word-Sense Disambiguation: 19th and 20th March, 2012, Mysore, Karnataka.
78. Compilation of Terminologies: Malayalam: 16th to 20th May, 2011, Department of Linguistics, University of Kerala, Thiruvananthapuram
79. Vetting and Editing - Maithili: 13th to 18th May, 2011, NTM Library, Mysore
80. Kannada Translation Historiography: 25 to 26 March, 2011, Council Room, CII, Mysore
81. Preparation of Guidelines to Translate Knowledge Texts in Physical & Life Sciences: Hindi: 21st to 23rd March, 2011, Future Vision College, Ujjain
82. Selected texts and Glossaries in Telugu: 28th February to 2nd March, 2011, Conference Hall, College of Science and Technology, Andhra University, Visakhapatnam.
83. Preparing glossaries in Maithili: 21st to 28th February, 2011, Department of Maithili, Tilka Manjhi Bhagalpur University, Bhagalpur, Bihar
84. Translation of Mao-Naga Grammar - A Review: 13th to 20th January, 2011, Demoricove Kohima, Nagaland
85. Vetting and Editing in Konkani: 16th to 22nd December, 2010, CIIL, Mysore
86. Vetting and Editing in Santali: 15th to 24th December, 2010, NTM, CIIL Mysore
87. A Global Overview of Glossaries in Indian Languages: 13th and 14th December, 2010, Central Institute of Indian Languages, Mysore
88. Revision of Tamil Basic Dictionary: 6th to 18th December, 2010, NTM, CIIL Mysore
89. Revision of Sanskrit Basic Dictionary: 2nd to 16th December, 2010, University of Calcutta in Kolkata
90. Translating Anthony Giddens’ Sociology into Kannada: 29 November, 2010, NTM Library Hall, CIIL, Mysore
91. A Practical Approach to Translate Knowledge Text in Hindi: 2nd to 24th November, 2010, Department of Linguistics, Banaras Hindu University, Varanasi
92. Vetting and Editing – Maithili: 16th to 24th November, 2010, Vidyapati Bhavan, Patna
93. Vetting and Editing – Telugu: 8th to 14th November, 2010, NTM library
94. Translating Knowledge Texts in Urdu: 25th to 30th October, 2010, Centre for Distance Education, Aligarh Muslim University
95. Vetting and Editing in Konkani: 19th to 26th October, 2010, CIIL, Mysore
96. Workshop on finalizing the IPR Documents of NTM: 9th October, 2010, CIIL, Mysore
97. Revision of Tamil Basic Dictionary: 5th to 22nd October, 2010, CIIL, Mysore
98. Vetting and Editing of the Translated Material in Santali: 7th to 17th September, 2010, NTM, CIIL Mysore
99. Vetting and Editing of Translated Materials in Assamese, Bodo, Manipuri & Nepali: 3rd to 12th September, 2010, NERLC, Guwahati, Assam
100. Vetting and Editing of the Translated Material in Hindi: 30th August to 15th September, 2010, Central Translation Bureau (CTB), New Delhi
101. Vetting and Editing of the Translated Material in Kannada: 25th August to 2nd September, 2010, CIIL, Mysore
102. Preparing Guidelines for Translation in Urdu: 23rd to 27th August, 2010, Jamia Millia, New Delhi
103. Vetting and Editing of the Translated Material in Maithili: 20th to 28th August, 2010, CIIL, Mysore
104. Finalization of Longman-CIIL English- English-Marathi Basic Dictionary - Phase 1: 19th August to 2nd September, 2010, Western Regional Language Center, Pune.
105. Vetting and Editing of the Translated Material in Kannada : 30th July to 7th August 2010, CIIL, Mysore
106. Vetting and Editing - Translation of History text book in Malayalam : 30th June to 10th July 2010, CIIL, Mysore
107. Vetting and Reviewing of the Tamil Translation of Caring for Elderly People and assessing Strategies of Translating Medical Texts” (Phase I, II, III, IV&V) : 18th to 22nd March 2010, Department of Translation, Tamil University,Thanjavur.
108. A five day workshop on Translating Social Change in Modern India by M.N.Srinivas -Telugu : 12th to 17th March 2010, Diaspora Seminar Hall, Department of Sociology , School of Social Science , University of Hyderabad, Hyderabad
109. Translating Knowledge Text into Bodo & Nepali : 12th March to 19th March 2010, Sikkim University, Gangtok Sikkim.
110. Translating Knowledge Texts in Regional Languages – Telugu : 11th to 17th of March 2010, Department of Centre for Applied Linguistics and Translation Studies, School of Humanities, University of Hyderabad, Hyderabad.
111. Minutes of the Workshop on Translating a Knowledge Text (Sociology) into Kannada : 26th February to 7th March 2010, Kuvempu Bhasha Bharati, Bengaluru.
112. Workshops on Assessment of Knowledge Text Translation of Ten disciplines in Maithili : 22nd February to 5th March 2010, Darbhanga and Vidyapati Bhavan, Patna
113. Workshop on Translating Knowledge Text- Hindi: 18th to 26th February 2010, conference hall, Commission for Scientific and Technical Terminology, West Block-VII, Sector-1, R. K. Puram, New Delhi.
114. Assessment of Knowledge Texts Translation In Tamil (Social Sciences) (Phase I And II) :17th to 18th February 2010,Department of Tamil Language, University of Madras
115. Assessing Knowledge Text Translations in Regional Languages – Telugu : 28th & 29th of January 2010, Department of Centre for Applied Linguistics and Translation Studies, School of Humanities, University of Hyderabad, Hyderabad.
116. Workshop on Translating Knowledge Texts into Malayalam : 27th Jan to 6th Feb 2010, State Institute of Languages, Kerala
117. Translations Assessment workshop in Konkani Language: 24th Jan 2010, Fr. Agnel Degree College, Pilar Goa
118. Workshop on Assessing Knowledge Text Translations in Regional Languages - Kannada: 21st January 2010, Central Institute of Indian Languages, Manasagangotri, Mysore
119. National Seminar Translation in North Eastern Languages Assamese, Bodo, Manipuri, Nepali: 24th and 25th Dec 2009, Dept. of Assamese, Dibrugarh University, Dibrugarh, Assam.
120. Workshop Translating Knowledge Text into Assamese, Bodo, Manipuri, Nepali: 14th to 23rd Dec 2009, Dept. of Assamese, Dibrugarh University, Dibrugarh, Assam.
121. Knowledge Text Translation of Prof. Irfan Habib’s ‘The People’s History of India’ from English to MAITHILI at the Translation Workshop: 25th Nov to 1st Dec 2009,Darbhanga - Bihar
122. Translation Festival: 22nd Nov to 29th Nov, 2009 at Pilar Seminary Complex, Goa.

Translation Training Programme
1. Intensive Course on Introduction to Translation, 23rd November to 13th December 2016, Preview Theater in CIIL, Mysore.
2. Intensive Course on Introduction to Translation, 28th June to 18th July 2016, Batch No: XVIII, Preview Theater in CIIL, Mysore.
3. Intensive Course on Introduction to Translation, 23rd September to 13th October, 2015 at Preview Theater in CIIL, Mysore.
4. 3-week Intensive Training Programme on Introduction to Translation-19th May 2014 to 19th January 2015, CIIL, Mysore
5. Training Programme on Introduction to Translation-7th Batch (6th Jan to 27th Jan, 2014)-Report
6. Training Programme on Introduction to Translation-6th Batch (4th Dec to 24th Dec, 2013)-Report
7. Training Programme on Introduction to Translation-5th Batch (19th Oct to 8th Nov, 2013)-Report
8. Training Programme on Introduction to Translation-4th Batch (10th Sep to 30th Sep, 2013)-Report
9. Training Programme on Introduction to Translation-3rd Batch (from 12th August to 3rd September,2013)-Report
10. Training Programme on Introduction to Translation-2nd Batch (from 15th July to 5th August)-Report
11. Training Programme on Introduction to Translation-1st Batch (19th June to 10th July 2013)-Report