|
|
तकनीकी मुदो
हिंदुस्तानी बोलियुनि जे काम्प्यूटर ज़रीऐ तर्जुमे जा क़दम अञे अवाइली सूरत में आहिनि।
हिन में केतिरा ई ज़रीआ- साधन कमि आणिणा पवंदा जीअं त वर्ड प्रोसेसरWord Processors.
] शब्द कोष, व्यवस्था जा तरीक़ा, लफ़्ज़नि जो हिक हंधि गडु थियलु ज़ख़ीरोWord Bank., काम्प्यूटर
ते इन्टरनेट ज़रीऐ शब्द भंडार, हम-माना शब्द भंडार, तर्जुमे में यादाश्ति जो साफ़्ट वेअर,
ई-तर्जुमो सेखारण जो साफ़्ट वेअर, जोड़, व्याकरणी गांढापा, इन्टरनेट ते सांस्कृतिक लफ़्ज़नि
जो तफ़्सीलवार ज़िकिरु ऐं काम्प्यूटर ते मुयसर बियूं सहूलियतूं, इहे सभु तर्जुमे सां
सिधे नमूने लागू न हूंदे पिणु तर्जुमान जी सहूलियत लाइ ज़रूरी आहिनि।
NTM मशीन ट्रांसलेशन द्वारां तर्जुमो करण लाइ सिख्या ऐं तरतीब जा ज़रीआ गोल्हे सघे थी
ऐं किनि कमनि लाइ किनि संस्थाउनि सां संबंधु जोड़े खेनि मदद डई सघे थी। NTM हेठियुनि
गाल्हियुनि में C-DAC टेक्नालाजी डेवलप्मेन्ट फ़ार इंडियन लैंगवेजिज़ वगै़रह सां सहकारु
करे हेठियां क़दम खणी सघे थी।
|
|
(अ)
|
ज़रूरी सिरिश्तो infrastructure. क़ाइमु करणु, ख़ासि करे डिजिटल टूल्स Digitals tools.
जीअं लफ़्ज़नि जा घण माना वारा किताब thesaurus., बिनि बोलियुनि में शब्द कोष, तर्जुमे
जे यादाश्ति लाइ साफ़्ट वेअर जिनि जो तर्जुमे जे कम ते काफ़ी असरु पवंदो।
|
|
(ब)
|
लफ़्ज़नि जो भंडार त्यारु करणु जीअं त ई-डिक्शिनरियूं,Wordnets. बोलीअ जे छेद ऐं जोड़ण
जा ज़रीआ, गांढापे जा ज़रीआ ऐं उन जो वहिंवार जेको जुदा जुदा संस्थाउनि सां मिली दूरदृष्टीअ
जे ख़्याल खां कमु करण जो NTM हिक गडियलु महाज़ ठाहे कमु करे सघे थी जंहिं लाइ का गडिजाणी
कोठाइणु ऐं इन्टरनेट ते बहसु करणु हिकु ज़ुज़ो थी सघे थो।
|
|
(ब)
|
असुलोकन किताबनि जे हक़नि वास्तनि जे सुवाल जो काम्प्यूटर ते डिजिटल digital. तर्जुमे
जे हवाले में ख़ातिर ख़्वाह हलु गोल्हणु। NTM हिन गाल्हि जो ख़ातिर ख़्वाह बंदोबस्त करे
सघे त इहो सभु ज़ख़ीरो सही तरीक़े सां XML ऐं DIDs ज़रीऐ महिफ़ूज़ रखी सघिजे थो।
|
|
(प)
|
LDC-IL जे बराबर आला मयार जो शब्द-भंडारु त्यारु करणु ऐं इन सां वास्तेदार जोगियूं
सूचनाऊं शामिल कजनि। इहो शब्द-भंडारु ऐं सूचनाऊं मशीनी तर्जुमो सिखण लाइ कमि आणे मशीनी
तर्जुमो MT. करे सघिजे थो।
|
|
(भ)
|
हिक बिए सां गांढू बोलियुनि interlingua. जा बुनियादी रुख़ु अपनाइणु जिनि जे आधार
ते ‘यूनीवर्सल नेटवर्किंग लैंगवेज’ UNL. लाइ मुतहद जमात जे ज़ेर साये 1996 में 15
मुल्कनि लाइ कमु शुरू कयो वियो। IIT केतिरा ई अहिड़ा सिरिश्ता (टूल्स) ईज़ादु कया
आहिनि जिनि जे द्वारां अंग्रेज़ी ऐं बियुनि बोलियुनि जे विच में काम्प्यूटर ज़रीऐ हिक
जहिड़ा तर्जुमा करे सघिजनि।
|
|
|
|
|