|
|
शुरूआती प्रोजेक्ट:- ‘अनूकृती’
|
|
प्लानिंग कमीशन अवलि ई सेन्ट्रल इन्सिटीट्यूट ऑफ़ इंडियन लैंगवेजिज़ CIIL. मैसूर खे ‘अनूकृती’
नाले सां तर्जुमे जो हिक वडो प्रोजेक्ट मन्ज़ू़र कयो आहे। ‘अनूकृती ट्रांसलेशन’ नाले
वेब साईट त्यारु कई वई आहे जंहिं जी मुराद भारत जे सभिनी बोलियुनि लाइ तर्जुमे जी सेवा
ऐं बी सूचना डियणु आहे। इहा वेब साईट शुरू करण जी रिथा तर्जुमे सां वास्तेदार टिनि
संस्थाउनि जी आहेः सेन्ट्रल इन्सिटीट्यूट आफ़ इंडियन लैंगवेजिज़ CIIL., मैसूर, साहित्य
अकादमी ऐं नैशनल बुक ट्रस्ट, दहली।
|
डहीं योजना जे अन्दर हिन प्रोजेक्ट लाइ कुल 59.64 लख रुपया मन्ज़़ूर कया विया हुआ। ‘अनूकृती’
प्रोजेक्ट जे द्वारां, जीअं सोचियो वियो हो, इन मूजिब हेठियूं हासिलातूं थियूं।
|
|
|
»
|
www. anukriti. net नाले सां तर्जुमे जी सहूलियत सां वास्तेदार वेब साईट क़ाइमु कई वई
ऐं इन ते लगातार सूचना मुयसर कई थी वञे।
|
|
|
»
|
‘ट्रांसलेशन टूडे’ Translation Today सां तर्जुमे जो परचो आनलाईन ते विधो वियो।
|
|
|
»
|
Translation Database ऐं तर्जुमाननि जो रजिस्टर नेम सां अपडेट नचकंजमण् कयो थो वञे।
|
|
|
»
|
अंग्रेज़ी-कनड़ भाषा जे मशीन जे द्वारां कयल शुरूआती तर्जुमे जो कमु बि वेब साईट ते मौजूद
आहे।
|
|
|
»
|
जुदा जुदा पब्लिशरनि वटां ऐं मुख्य तर्जुमे जे संस्थाउनि वटां हासुलु कयल तर्जुमनि
जो केटलाग catalogue. वेब साईट ते आहे।
|
|
|
»
|
हिंदुस्तान ऐं हिंदुस्तान खां बाहिर तर्जुमे सां वास्तेदार कोर्सनि जी जाण मौजूद कई
वई आहे।
|
|
|
»
|
तर्जुमे जो कमु प्रोफ़ेशनल नमूने करण वारियुनि संस्थाउनि में गांढापो क़ाइमु कयो वियो
आहे।
|
|
|
»
|
तर्जुमे सां वास्तेदार साफ़्ट वेअर ख़रीद करण लाइ आनलाईन online. ते विधो वियो आहे जीअं
तर्जुमाननि खे आनलाईन साफ़्ट वेअर ख़रीद करण में सहूलियत थिए।
|
|
|
»
|
तर्जुमे सां वास्तेदार वसफ़ी terms. लफ़्जनि जी डिक्शनरी ऐं किताबनि जे यादाश्त वेब साईट
ते मौजूद आहे।
|
|
|
NCERT जे पारां बारहें दर्जे ताईं सभई दर्सी किताब हिंदी ऐं उर्दू भाषा में तर्जुमो
कया विया आहिनि। हाणे पहिरियों दफ़ो NCERT जे पारां नैशनल करीक्यूलम फ्रेम वर्क NCF.,
VIII जे 22 भाषाउनि में तर्जुमो कयो वियो आहे। NTM जे पारां इन्हनि खे सभिनी भारती
भाषाउनि में तर्जुमो करण लाइ मदद डई सघिजे थी।
|
|
|
साहित्य अकादमी 1954 में क़ाइमु कई वई ऐं 1957 में NBT बर्पा थी। उन्हनि बिन्हीं संस्थाउनि
जो इहो मक़्सद हो त तर्जुमे जे द्वारां जुदा जुदा भाषाउनि, प्रांतनि ऐं जातियुनि जे
विच में गांढापो क़ाइमु कजे।
शुरूअ खां साहित्य अकादमीअ पारां जुदा जुदा भारती भाषाउनि मां अंग्रेज़ीअ में ऐं अंग्रेजी
भाषा मां भारती भाषाउनि में तर्जुमा थींदा रहिया आहिनि। साहित्य अकादमी हिक भारती भाषा
मां बीअ भारती भाषा में तर्जुमे जो कार्य कंदी रही आहे। हेल ताईं 24 भाषाउनि में लगभग
7000 सरवर्क title. (किताब) साहित्य अकादमी पारां छपाया विया आहिनि। शुरूआत में अकादमीअ
जे पारां रुगो VIII शेडयूल में लिख्यल भाषाउनि जा ई तर्जुमा थींदा हुआ पर क़बाइली (ट्राइबल)
साहित्य जे प्रोजेक्टनि करे जिनि मां पहिरियों बड़ोदा ऐं बियो शिलांग में क़ाइमु थियणु
सबबि हाणे अकादमी पारां क़बाइली भाषाउनि ऐं उप भाषाउनि जीअं - गड़हवाली, भीली, कोई, गारो,
गमित, मीज़ो, लेपचा, पहाड़ी, मुंदारी, गोंडी वगै़रह भाषाउनि में बि तर्जुमे जो कार्य
शुरू कयो वियो आहे। साहित्य अकादमी जो हिन खेत्र में वडे में वडो योगदान हिक भाषा मां
बीअ भाषा में तर्जुमो करण जो रहियो आहे।
नैशनल बुक ट्रस्ट जे पारां हिक ‘आदान-प्रदान’ (डे-वठु) सीरीज़ शुरू कई वई आहे जंहिं
में VIII शेडयूल में आयल भाषाउनि जे शाहकार किताबनि जा अंग्रेज़ी ऐं बियुनि भारती बोलियुनि
में तर्जुमा कया विया आहिनि। ट्रस्ट जे तर्जुमे जी सरगर्मी रुगो साहित्य ताईं महदूद
कान्हे। हिन जुदा जुदा विषयनि जीअं- इन्सानी हक़, तन्दुरुस्ती, वायू-मण्डल, कला, इमारत
साज़ी architecture. राजनीती विज्ञान ऐं तारीख़ ते केतिरा ई किताब शाया कया आहिनि। इन
खां सवाइ ट्रस्ट जे पारां जुदा जुदा शख़्सियतुनि जूं जीवनियूं बि शाया कयूं वयूं आहिनि।
अठें डहाके में भारती आर्थिक व्यस्था खे वधीक खुल्यलु करणु सबबि केतरा विदेशी पब्लिशर
बि हिंदुस्तान जे तरफ़ आकर्शित थिया आहिनि ऐं उन्हनि हिन्दुस्तान में किताब छपणु ऐं
शाया करणु शुरू कया आहिनि। जेतोणीक हिंदुस्तान में अंग्रेज़ीअ में छपिजंदड़ किताबनि जो
80 सेकड़ो तैलीमी किताब आहिनि। किताब छपण जी इहा इंडस्ट्री वधीक में वधीक प्रोफ़ेशनल
थी रही आहे। किताब जे ऐडीटिंग जो मयारु ऊचो करण खां सवाइ किताबनि जे मार्केटिंग खे
बि ध्यान में रखियो थो वञे। पीअरसन एडियूकेशन Pearson Education. रैन्डम हाऊस Random
House., सेजSage., मेक गिरा हिल McGraw hill. वग़ैरह घणे भाङे तैलीमी खेत्र ते ध्यानु
डई रहिया आहिनि पर ओरीऐन्ट Orient., लांग मेन Longman.] (दिशा सीरीज़), मैक मिलन Mac
millan., पेंगवन इण्डिया Penguin India.(अंग्रेज़ी तर्जुमो सीरीज़ में आधुनिक नाविल),
Oxford University Press रूपा ऐण्ड कम्पनी, हारपर कोलिन्स Harper- Collins. वग़ैरह पब्लिशिंग
हाऊसनि तर्जुमे खे वधीक अहमियत डियणु शुरू कई आहे। हिक नईं सरगर्मी बि शुरू थी आहे
जंहिं में पब्लिशर रुगो तर्जुमे ते ई ध्यान डियनि था, जीअं- ‘कथा’। नंढा पब्लिशर जीअं
‘इस्त्री’, ‘ज़बान’, ‘रोली’ ऐं 'Women Unlimited' वग़ैरह बि तर्जुमे में काफ़ी घणी दिलचस्पी
वठी रहिया आहिनि।
जेतोणीक अंग्रेज़ी साहित्य जो बियनि भाषाउनि में तर्जुमो काफ़ी उत्साह डींदड़ु आहे पर
हेठियुनि हासिलातुनि में तर्जुमे जी तस्वीर घणी रोशन कान्हे जीअंः- i. ज्ञान जे बियनि
शाख़ाउनि जा अंग्रेज़ीअ में तर्जुमा ii. अंग्रेज़ी ऐं भारती भाषाउनि में तर्जुमा iii.
भारती भाषाउनि में ना बराबर तर्जुमा-मिसाल तोरि बंगालीअ मां 260 किताब मल्यालम में
तर्जुमो थियल मौजूद आहिनि जडहिं कि मल्यालम जा रुगो 12 किताब बंगालीअ में तर्जुमो थियल
मिलनि था। ना बराबर तर्जुमे जो हिकिड़ो कारण त भाषाउनि जो खुलियल या बंद हुअण जो सुभाउ
आहे पर हिकिड़ो वडो कारणु आहे हिक भाषा मां बीअ भाषा में तर्जुमो कंदड़नि जी खोटि। इऐं
त सभिनी भारती भाषाउनि में अहिड़ा माहिर मौजूद आहिनि जेके पंहिंजीअ भाषा मां हिंदीअ
ऐं बियुनि हाणोकियुनि भाषाउनि में तर्जुमो करे सघनि था पर अहिड़ा तर्जुमान लगिभगि मौजूद
कोन्हनि जेके भारती भाषाउनि जे विच में तर्जुमो करे सघनि जीअं तमिल ऐं मराठी, मल्यालम
ऐं गुजराती वग़ैरह में तर्जुमो करण वारा मुश्किल सां मिलनि था।
|
|
|
तर्जुमे जा बाक़ाइदे कोर्स तमाम थोड़ियुनि यूनीवर्सिटियुनि में हलंदड़ आहिनि। हिन वक़्त
हेठियां कोर्स मौजूद आहिनि
|
|
1.
|
अनामलाई यूनीवर्सिटीः
|
|
|
|
(i)
|
तर्जुमे जी सिख्या में ग्रेजूऐशन खां पोइ जी पढ़ाई
|
|
|
(ii)
|
M.A इन अप्लाईड लिंगुइस्टिक्स ऐंड ट्रांसलेशन
|
|
|
(iii)
|
Ph.D. इन लिंगुइस्टिक्स (तर्जुमे सां गडु)
|
|
|
(iv)
|
तर्जुमे जी सिख्या में M.Phil
|
|
2.
|
आगरा यूनीवर्सिटी, के. अेम. इन्सिटीट्यूटः तर्जुमे में डिप्लोमा कोर्स
|
|
3.
|
हिमाचल प्रदेश यूनीवर्सिटीः तर्जुमे जी सिख्या में M.Phil studies
|
|
4.
|
पंडित रवी शंकर शुक्ला यूनीवर्सिटीः तर्जुमे में सर्टीफ़िकेट कोर्स
|
|
5.
|
स्वामी रामानंद तीर्थ मराठवाड़ा यूनीवर्सिटीः तर्जुमे में सर्टीफ़िकेट कोर्स
|
|
6.
|
पूणे यूनीवर्सिटीः तर्जुमे में सर्टीफ़िकेट ऐं डिप्लोमा कोर्स
|
|
7.
|
हैदराबाद यूनीवर्सिटी (सेन्टर फ़ार डिस्टन्स ऐडियूकेशन)ः पोस्ट ग्रेजूएट इन ट्रांसलेशन
स्टडीज़ PGDTS.
|
|
8.
|
हैदराबाद यूनीवर्सिटी (हिन्दी डिपार्टमेन्ट)
|
|
|
(i)
|
डिप्लोमा इन ट्रांसलेशन
|
|
|
(ii)
|
तर्जुमे जी सिख्या में ऐडवांस्ड डिप्लोमा स्टडीज़
|
|
|
(iii)
|
ग्रेजूएशन बैदि तर्जुमे में डिप्लोमा स्टडीज़
|
|
9.
|
हैदराबाद यूनीवर्सिटी CALTS. फ़िल ऐं पी.ऐछ.डी तर्जुमे जे अभ्यास में
|
|
10.
|
CIEFL (हाणे TEFLU हैदराबाद) द सेन्टर फ़ार ट्रांसलेशन स्टडीज़ CTS.: ग्रेजूएशन बैदि
तर्जुमे जी सिख्या में डिप्लोमा
|
|
11.
|
केरला यूनीवर्सिटीः ग्रेजूएशन बैदि तर्जुमे में डिग्री
|
|
12.
|
मदुराई कामराज यूनीवर्सिटीः ग्रेजूएशन बैदि तर्जुमे जी सिख्या
|
|
13.
|
तमिल यूनीवर्सिटी, तांजावूरः तर्जुमे जी सिख्या में डिप्लोमा
|
|
14.
|
विश्व भारती यूनीवर्सिटीः (वहंवारिक हिंदी तर्जुमनि में M.A.)
|
मथियुनि संस्थाउनि खां सवाइ केतिरियुनि ई यूनीवर्सिटियुनि में भारती भाषाउनि जे साहित
जे अभ्यास लाइ सहूलियतूं मौजूद आहिनि (जीअं त कलकते जे जादवपुर यूनीवर्सिटी, डखण गुजरात
सूरत में वीर नरमद यूनीवर्सिटी) उहे पिणु तर्जुमे जे अभ्यास जूं सहूलियतूं डींदियूं
आहिनि। के ख़ान्गी संस्थाऊं पिणु तर्जुमे में डिप्लोमा डींदियूं आहिनि, जीअं त इन्सिटीट्यूट
आफ़ ट्रांसलेशन स्टडीज़ (रजिस्टर्ड), बैंगलोर। इन खां सवाइ हाणे अहिड़ा केतिरा ई कोर्स
मौजूद आहिनि।
|
|
|
LDC - IL बोलीअ जे उन्हनि खोजनीकनि ऐं माहिरनि खे मदद करण लाइ जोड़ियो वियो आहे जेके
खोजनीक या माहिर, हिंदुस्तानी बोलियुनि जे तकनीकी पहलूअ ते कमु करे रहिया आहिनि। बोलीअ
जो तफ़्सीलवार भंडार बोलीअ जे तकनीकी पहलूअ ते खोजना करण लाइ अहमु जुज़ो आहे LDC - IL,
काम्प्यूटर ते हिंदी ऐं बियुनि बोलियुनि जे उपयोग खे हथी डियण लाइ आहे। इन लाइ बोलीअ
सां वाबसता उहो मवादु गडु करणु, सोधणु ऐं माना डियणु जंहिं में बोलियुनि जो काफ़ी भंडार
अची थो वञे, इन्हनि खे बियनि विषयनि सां जोड़ण जीअं त भाषा विज्ञानु, अंग अखर statistics.
इंजीनिएरिंग वग़ैरह।
हिंदुस्तानी बोलियुनि जे मथियनि मक़्सदनि खे सरअंजाम डियण सां गडोगडु इहा संस्था हेठि
डिनल कार्य पिणु कंदी रहंदी।
|
|
|
»
|
हिंदुस्तान जे सभिनी बोलियुनि लाइ हिक सरचश्मो source. पैदा करणु जेको किताबनि, बोली,
शब्द ग्रंथनि वग़ैरह जो गडियल मर्कज़ु थी कमि अचे।
|
|
|
»
|
जुदा जुदा संस्थाउनि खे अहिड़ा तफ़्सीली भंडार ठाहिण लाइ मदद करणु।
|
|
|
»
|
जुदा जुदा खोजना जे खेत्रनि में अभ्यासु जीअं त तफ़सील गडु करणु, सहेड़े रखणु ऐं बोलियुनि
जे गडियल मर्कज़ लाइ मवादु हथि करणु ऐं मयारु मुक़रर करणु।
|
|
|
»
|
तफ़्सील गडु करण जे साधननि ऐं उन्हनि जे इस्तैमाल लाइ मदद मुहया करणु।
|
|
|
»
|
तर्जुमे सां वाबसता तक्नीकी विषयनि जे सेमीनारनि, कार्य शालाउनि लाइ मदद करणु।
|
|
|
»
|
काम्प्यूटर ते LDC-IL वेब साईट त्यारु करे हासुलु कयल तफ़्सील पेश करणु।
|
|
|
»
|
आम माण्हुनि लाइ माकूल बोलीअ में टेक्नालाजी त्यारु करणु जंहिं जो आम वाहपो थी सघे।
. खोजनीकनि या खोजना संस्थाउनि ऐं आम माण्हुनि जे विच में हिक गांढापे जो ज़रीओ पैदा
करणु।
|
|
|
|
इहे सभु कम क़ौमी तर्जुमो मिशन जे आर्दशनि जे बरसवाबीअ लाइ, ख़ासि करे काम्प्यूटर खेत्र
लाइ काराइता साबित थींदा।
|
|
|
|
उहे शख़्स जिनि खे हिंदुस्तानी बोलियुनि जे द्वारां मशीनी तर्जुमे सां वाबसता खोजना
बाबति काफ़ी शक शुबहा हुआ तिनि खे इहो जाणी हैरत थींदी त दुनिया में हाणे घणा ई अहिड़ा
सिरिश्ता मौजूद आहिनि। मसलनि नामियारो ‘सिरिश्तो’ सइस्तरान systran. आहे जो अल्टा विस्टा
Alta Vista. गोल्हा इंजिणि Search Engine. में कमि ईंदो आहे ऐं मेटीओ METEO. (जेको
कैनाडाई आबहवा जाण मर्कज़ में अनुवाद जे कमि ईंदो आहे। हीउ सिरश्तो 45000 लफ़्ज़नि लाइ,
1977 खां वठी जुदा जुदा बोलियुनि जे आबहवा जी जाण जे बुलेटिन में कमि आंदो वियो आहे।)
हिंदुस्तान में इहो सिरिश्तो C-DAC पारां वाबस्त मवाद गडु करणु सोधणु ऐं माना डियणु
जंहिं में बोलियुनि जो काफी भंडार अची थो वञे, इन्हनि खे बियनि विषयनि जीअं त भाषा
विज्ञान अंग अखर statistics. इंजीनिएरिंग वग़ैरह सां जोढ़ण शुरू कयो वियो। जडहिं NLP
(नैचरल लैंगवेज प्रोसेसिंग) ते कमु शुरू कयो वियो जंहिं में उहो औज़ार जोड़ियो वियो जंहिं
मैरफ़त, संस्कृत, गुजराती, अंग्रेज़ी ऐं जर्मन बोलियुनि में विचूर मिली सघे। इहा तकनीक
त्यारु कंदे कम्पनीअ हिन जे वहिंवारिक पहलुनि ते ज़ोरु डिनो ऐं केतिरियुनि ई संस्थाउनि
खे हिन जे लाइ सिफ़ारिश कई। अहिड़े कार्य जी अहिमियत खे समुझंदे भारत सरकार जे सरकारी
बोली खाते हिन रिथा खे तजुर्बाती तोरि माली मदद कई-मिनिस्ट्री आफ़ कम्यूनिकेशन ऐंड इन्फ़रमेशन
टेक्नालाजी MC. & IT., हेठियनि विषयनि जे तर्जुमे डांहुं ध्यानु डिनो आहे।
|
|
|
»
|
सरकार जा दस्तूरी ऐं इन्तिज़ामी तरीक़ा Formats.
|
|
|
»
|
लोक सभा में सुवाल-जवाब, दवाउनि बाबति जाण
|
|
|
»
|
क़ानूनी लफ़्ज़ ऐं फ़तिवाऊं
|
साल 1990.91 में हिंदुस्तानी बोलियुनि जे तक्नीकी वाधारे लाइ अलगि खातो बर्पा कयो वियो
TDIL (टेक्नालाजी फ़ार डेवलप्मेन्ट आफ़ इन्डियन लैंगवेजिज़) हिन साल में काम्प्यूटर ज़रीए
हिंदुस्तानी बोलियुनि खे मदद ऐं खोजना लाइ जोगी माली मदद डिनी वई। हिंदुस्तान में 22
अलगि अलगि बोलियूं आहिनि जिनि जो तर्जुमो हिक वडी ललकार जो कमु आहे हिन कार्य में हिंदी
ऐं अंग्रेज़ी गांढू बोलियूं आहिनि जिनि में सरकारी कारोबार हले थो इन करे MT पारां इन्हनि
बोलियुनि खे अहमियत डिनी वेई।
इन ख़्याल खां खोजना कार्य जा ब खेत्र गोल्हिया विया आहिनि। हिक हिंदुस्तानी बोली जो
हिक बीअ हिंदुस्तानी बोलीअ में तर्जुमो ऐं बियो हिंदी ऐं अंग्रेज़ी बोलियुनि जे विच
में तर्जुमो। हेल ताईं टिनि संस्थाउनि C-DAC (पूणे), NCST (जंहिं खे हाणे C-DAC, मुम्बई’
बि चयो वेंदो आहे) IIT हैदराबाद ऐं IIT कानपूर, हिन डिस में तकिड़ा ऐं बुनयादी क़दम खंयां
आहिनि।
डिपार्टमेन्ट आफ़ इलेक्ट्रानिक्स DOE. पारां जाण जी बुनियाद ते काम्प्यूटर सिरिश्तो
त्यारु कयो वियो आहे ऐं C-DAC जे पारां हिक ‘वियाकरता’ VYAKARTA. नाले सिरिश्तो त्यारु
कयो वियो आहे जंहिं मूजिब, अंग्रेज़ी, हिंदी, गुजराती ऐं संस्कृत बोलियुनि जे विच में
तर्जुमो मुम्किन आहे। सागीअ तर्ज़ ते MANTRA त्यारु कयो वियो आहे (जंहिं मूजिब सरकारी
आफ़ीसुनि में कम ईंदड़ बोलीअ जा जुमिला अंग्रेज़ीअ मां हिंदीअ में तर्जुमो थी सघनि।) सरकारी
बोलियुनि जे विभाग, जंहिं हिन लाइ माली मदद मुहया कराई हुई, उन लाइ हिन प्रोग्राम जो
नमूनो पिणु पेश कयो वियो। हिन प्रोजेक्ट जो मक़्सद खाते जे अम्ले लाइ इहो सिरिश्तो
त्यारु करणु हो। हाणे इहो सिरिश्तो नौकिरी मिलण जा ख़त, बदिलियुनि जा ख़त ऐं सूचिनाउनि
वग़ैरह लाइ कमि अची रहियो आहे ऐं मुकिररु कयल दर्जे जे काम्प्यूटर जे DTP ऐं प्रोसेसिंग
पेकेज में दर्ज कयल तफ़्सील हासुलु करणु पिणु आहे।
कामियाबु अंग्रेज़ी-हिंदी तर्जुमे जे सिरिश्ते बैदि C-DAC बियुनि हिंदुस्तानी बोलियुनि
जी हिक बिए जे विच में घण बोली तर्जुमे जो सिरिश्तो त्यारु करण में रुधल आहे। इहो सिरिश्तो
पिणु किनि बि बिनि बोलियुनि जे विच में तर्जुमो मुम्किन करे सघंदो।A
बी संस्था जेका मशीनी तर्जुमे MT. जे कार्य में रुधल आहे, उहा आहे मुम्बई जे C-DAC
(अवलि जंहिं खे NCST चइबो हो।) हिन संस्था हिंदुस्तान में काम्प्यूटर ज़रीऐ तर्जुमे
जी शुरूआती कोशिश कई। असीअ जे डहाके में उन्हनि स्क्रीन टाकScreen Talk.जो माडल त्यारु
कयो जंहिं मूजिब PTI पारां किनि ख़ासि ख़बरुनि जे प्रसार लाइ लिपीअ जे बुनियाद ते सिरिश्तो
क़ाइमु कयो वियो। इन बैदि हिकु बियो साफ़्ट वेअर शुरू कयो आहे जंहिं खे मात्रा MaTra.
कोठियो वियो जंहिं मूजिब अंग्रेज़ी ऐं हिंदुस्तानी बोलियुनि में तर्जुमे जो सिलसिलो
शुरू कयो वियो। इहा शुरूआत हिंदी बोलीअ सां कई वई। ‘मात्रा’ खे बिनि तरीक़नि सां वापराऐ
सघिबो आहे। आटोमेटिक तरीक़े सां हिन मां सुठो तर्जुमो मिली सघे थो। बैदि में जंहिं खे
घुर्ज मूजिबि ऐडिट करे सघिजे थो। हथ सां तर्जुमे Manual. जे तरीक़े में, कम आणींदड़ु
इन खे पंहिंजे मूजिबि कमु आणे तुज़ु तर्जुमो करे सघे थो। हिन चटाभेटीअ जे माहोल में
IIT कानपूर पिणु हिन डिस में के रिथाऊं हथ में खंयूं जीअं त, ‘अनूसारिका’ ‘आंगल भारती’
ऐं ‘अनू भारती’ वगै़रह। हाणे हिन मसैले खे मुंहुं डियण लाइ IIT मुम्बई पारां ‘यूनीवर्सल
नेटवर्किंग लैंगवेज’ UNL. ते गर्मजोशीअ सां कमु हली रहियो आहे। चयो व´े थो त काम्प्यूटर
तर्जुमे जो सिरिश्तो ‘आंगल भारती’ हिकु इंक़लाबी क़दमु साबित थींदो। इहो सिरिश्तो काम्प्यूटर
ज़रीए अंग्रेज़ीअ मां हिंदीअ में तर्जुमो ख़ासि करे आम सिहत जे प्रचार लाइ फ़ाइदेमंद साबित
थींदो।
जेतोणीक हिननि रिथाउनि मां घणियुनि में अंग्रेज़ीअ मां हिंदी तर्जुमे जो बंदोबस्त आहे,
पर हिन सिरिश्ते खे बियुनि हिंदुस्तानी बोलियुनि जे खेत्र में आणणु हिक वडो ललकार वारो
कारनामो साबित थींदो। ‘अनूसारिका’ तजवीज़ जा IIT कानपूर में शुरू कई वई उहा अगिते हली
IIT हैदराबाद ऐं हैदराबाद जे CALTS यूनीवर्सिटी सां आख़िरी अंजाम ते पहुचण जी कोशिश
में आहे जंहिं मूजिबि हिक हिंदुस्तानी बोलीअ मां बीअ हिंदुस्तानी बोलीअ में तर्जुमो
थी सघे। ‘अनूसारिका’ में हिक बोलीअ मां बीअ बोलीअ में पाठनि जे तर्जुमे जो साफ़्ट वेअर
त्यारु कयो वियो आहे। इहो तर्जुमो पढ़ंदड़ समुझी त वेंदा पर व्याकरण जे लिहाज़ तुज़ु न
हूंदो। मसलन बंगाली बोलीअ मां हिंदी बोलीअ में तर्जुमो त थी वेंदो जेको ‘काम चलाऊ’
हूंदो पर व्याकरण जे लिहाज़ खां सही न हूंदो। ‘अनूसारिका’ साईट ते व´ण सां जंहिं खे
इहा बोली नथी अचे उहो पढ़ी सघंदो। अहिड़ीअ रीति ‘अनूसारिका’ साफ़्ट वेअर तेलगू, कनड़, बंगाली,
मराठी ऐं पंजाबी बोलियुनि मां हिंदी बोलीअ में तर्जुमे लाइ त्यारु कयो वियो आहे। इहो
साफ़्ट वेअर हर कंहिं खे मिली सघे थो। IIT हैदराबाद हाणे हिक नऐं सिरिश्ते ‘शक्तीअ’
खे तर्जुमे जी मदद लाइ त्यारु कयो आहे।
ज़ाहिर आहे त हिन डिस में घणो कमु करणु बाक़ी आहे जंहिं में खोजनीक, यूनीवर्सिटियूं,
IITs ऐं साफ़्ट वेअर इन्डस्ट्रियूं गंभीरता सां रुधल आहिनि जिनि खे क़ौमी तर्जुमो
मिशन जी मदद जी ज़रूरत आहे।
|
|
|