|
|
रिथा पूरी करण जा उपाअ
|
मिशन जे सजे कम खे नंढनि हिसनि में विरहायो वेंदो ऐं उन्हनि खे पूरो करण लाइ हेठियां
उपाअ इख़्तियारु कया वेंदा
|
|
|
»
|
विज्ञानिक ऐं तक्नीकी शब्दावली कमीशन Commission for Scientific and Technical Terminology
CSTT.
खे विज्ञानिक ऐं तक्नीकी शब्दावली त्यारु करण में सलाहूं ऐं मदद डियणु-हिन डिस में
CSTT क़दम खणंदी। CSTT जो लाज़मी कमु हिन्दी ऐं सभिनी हिंदुस्तानी बोलियुनि में विज्ञानिक
ऐं तक्नीकी शब्दावली त्यारु करणु आहे, ऐं हिन डिस में उन खे अहम ऐं मुख्य रोलु अदा
करिणो आहे। संदनि कम जे नतीजन जो असरु क़ौमी तर्जुमो मिशन NTM. जे कम में ज़ाहिर थींदो।
सागिऐ CSTT क़ौमी तर्जुमो मिशन CSTT खे संविधान जे 22 बोलियुनि में बि वैज्ञानिक ऐं
तक्नीकी शब्दावली ठाहिण जे डिस में मदद जो हथु डिघेरींदो जीअं ज्ञान जा किताब जल्दु
तर्जुमो थी छपिजी सघनि। क़ौमी तर्जुमो मिशन NTM. खे सभिनी संस्थाउनि जीअं त C-DAC ऐं
CIIL सां गडिजी कमु करिणो पवंदो जीअं इहा शब्दावली सभिनी बोलियुनि में इंटरनेट ते मौजूद
थिए।
|
|
|
»
|
उहा सामग्री जेका इंटरनेट ते अचे (जहिड़ो कि शब्द कोश ऐं हममाना शब्द भंडार) पंहिंजो
पाणु त्यारु करणु या बियनि बाहिरियुनि संस्थाउनि ऐं माहिरन खां त्यारु कराइणु।
|
|
|
»
|
इन्हनि सभिनी विषयनि बाबति ज्ञान जे बुनियादी किताबनि जो प्रकाशनु, जेके जुदा जुदा
बोलियुनि में, कालेजनि ऐं युनीवर्सिटियुनि में पढ़ाया व´नि था। हिन वक़्ित हिंदुस्तान
में 1760 युनीवर्सिटियूं आहिनि जिनि में 65 खां 70 विषय शामिल आहिनि (हिननि मां शुरूआत
में 42 विषयनि ते ज़ोरु डिनो वेंदो), ऐं यारहीं योजना में अहिड़ा 200 किताब छपाया वेंदा,
(हिते इहो जि़किरु करणु ज़रूरी आहे त हिन वक़्ति NCERT पारां स्कूली किताब बारहें दर्जे
ताईं, विधान में शामिल सिर्फ़ बिन बोलियुनि-हिन्दी ऐं उर्दूअ में मुयसर आहिनि)। ईंदड़
सालनि में तर्जुमे ऐं छपाईअ जे तैदाद में वधारो कयो वेंदो ऐं जीअं ई सजो ढांचो ठही
त्यारु थींदो त रिथा जे वक़्त अंदर 8800 किताबनि जे त्यारु कराइण ऐं छपाइण जी हद ते
पहुचण जी उमेद आहे।
|
|
|
»
|
तर्जुमे सां वाबसता मख़्ज़नुनि ऐं तन्क़ीदी किताब जेके हिंदुस्तानी बोलियुनि में छपिजनि
तिनि खे माली मदद करणु।
|
|
|
»
|
लेखकनि, तर्जुमाननि खे संदनि हक़नि वास्तनि लाइ माली मदद करणु।
|
|
|
»
|
जुदा जुदा सतहुनि ते तर्जुमाननि जे शामिल थियण लाइ माली मदद करणु।
|
|
|
»
|
स्वभाविक बोलीअ जी तरतीब यानि Natural Language Processing NLP. जे तर्जुमे सां वाबसता
रिथाउनि खे माली मदद करणु।
|
|
|
»
|
यूनीवर्सिटियुनि खे तर्जुमे लाइ डिग्री ऐं डिप्लोमा कोर्स हलाइण लाइ ऐं के ख़ासि रिथाऊं
अमल में आणण लाइ (जींअं बिनि वास्तेदार बोलियुनि जा तर्जुमा करणु) मदद करणु।
|
|
हासुलु मतलबु त इहे सभु कम मुम्किनि आहिनि, जेकडहिं रिथियल क़ौमी तर्जुमो मिशन NTM.
हेठियनि मक़्सदनि खे सरअंजाम डियण में कामियाब थिए।
|
|
|
»
|
तर्जुमाननि जे जुदा जुदा तफ़्सीलुनि, अलगि अलगि बोलियुनि ऐं विषयनि में महारत ऐं संदनि
क़ाबिलियत जे आधार ते तफ़्सीली हासिलात लाइ मर्कज़ी फ़हरिस्त ठाहिण। इहो पिणु मुम्किनि
हुअणु घुरिजे त कामप्यूटर ज़रीऐ NTM पंहिंजियुनि मख़्सूस ज़रूरतुनि लाइ, साणनि राब्तो
क़ाइमु करे सघे।
|
|
|
»
|
अलगि अलगि बोलियुनि में मौजूद तर्जुमनि जे, जुदा जुदा विषयनि जी विरहासत करे लिस्टूं
ठाहिणु, नयुनि लिस्टुनि खे ठाहिणु लाइ ऐं बाक़ाइदे हलंदड़ सिख्या जे मर्कज़न, लाइबररियुनि
खे मदद करणु।
|
|
|
»
|
तर्जुमाननि लाइ थोरे वक़्त जी सिख्या जो बंदोबस्तु करणु।
|
|
|
»
|
तर्जुमनि जे प्रचार ऐं फहलाअ खे हथी डियणु।
|
|
|
»
|
मशीनी तर्जुमनि खे हथी डियणु।
|
|
जेके मख़्ज़नूं हिन डिस में कमु करे रहियूं आहिनि, ऐं मदद हासुलु करण लाइक़ु आहिनि, तिनि
खे मदद करणु ऐं इन्हनि खे आरज़ी तोरि किनि विषयनि बाबति के नाला डिना व´नि, जिनि ते
अगिते हली, क़बूलियत बैदि तफ़्सील सां बहसु कयो वञे।
|
|
|
तर्जुमे लाइ मख़्ज़नूं
(उहे मख़्ज़नूं जेके NTM पारां मदद लाइकु़ आहिनि)
आसामी
1. गारीयासी (संपादक-हरी कृष्ण ढेका)
2. प्रान्तिक (संपादक-पी.जी.बरोहा)
3. अनुराध परंपर (संपादक- पी.ठाकुर)
बंगाली
4. अनूबाद पत्रीका
5. भाषांगर (हाणे कडहिं कडहिं निकरंदी आहे)
6. भाषाबंधन
7. ऐबांग मुशाअरा (हिन में ज्ञान सां वास्तेदार मुख्य गाल्हियूं डिन्यूं वेंदियूं आहिनि)
8. बिज्ञापन पर्व (हिन में कला ऐं तंक़ीदी मज़मून डिना वेंदा आहिनि)
9. अन्र्तजातिक अंगीक (हिन में जुदा जुदा हिंदुस्तानी ऐं अंतर्राष्ट्रीय बोलियुनि मां
तर्जुमा डिना वेंदा आहिनि)
10. प्रभान्तर (घणो करे हिंदुस्तानी बोलियुनि मां कंहिं ख़ासि लेखक खे या किताब खे खणी
तर्जुमा डिना वेंदा आहिनि)
बोडो
11. बोडो साहित्य सभा पत्रीका
अंगे्रजी
12. इंडियन लिटरेचर (साहित्य अकादमी)
13. ट्रांसलेशन टूडे (CIIL मां तर्जुमे बाबति निकिरंदड़ मख़्ज़न)
14. यात्रा (आसामीअ मां तर्जुमा)
15. अनीकेतना (कनड़ मां तर्जुमा)
16. मल्यालम लिटररी सर्वे (मल्यालम मां तर्जुमा)
17. उर्दू अलाइव (उर्दू मां तर्जुमा)
18. कविता रिवयू (ब भाषी बंगाली-अंग्रेज़ी)
19. इन्टरनैशनल जर्नल इन ट्रान्सलेशन (बाहरी पब्लीकेशन)
गुजराती
20. वी (हिन में काफ़ी तर्जुमा हूंदा आहिनि)
21. गद्य पर्व
हिन्दी
22. तनाव (डेही ऐं परडेही बोलियुनि मां तर्जुमा)
23. अनुवाद (बियुनि बोलियुनि मां तर्जुमा ऐं तर्जुमे बाबति मज़मून)
24. पहल (रुगो तर्जुमा न आहिनि पर काफ़ी तर्जुमा आहिनि)
25. समकालीन भारतीय (साहित्य अकादमी)
26. वागार्थ
27. नया ज्ञानोदय
28. भारतीय अनुवाद परीशद पत्रीका
कनड़
29. अनीकेतना (बियुनि हिंदुस्तानी बोलियुनि मां तर्जुमा-अंग्रेज़ी अनीकेतना जे नक़्श क़दमनि में)
30. देस कला (घणा ई तर्जुमा)
31. संकरमाना (घणा तर्जुमा)
32. संवाद (काफ़ी तर्जुमा)
33.संकलना (तर्जुमा पिणु छपींदी आहे)
कशमीरी
34. शीराज़ा कशमीरी (कलचरल डिपार्टमेन्ट, कशमीर सरकार)
35. आलव (डिपार्टमेन्ट आफ़ इन्फ़रमेशन टेक्नालाजी, कशमीर सरकार)
कोंकणी
36. जाग (घणनि तर्जुमनि सां माहवारी पत्रिका)
मल्यालम
37. केरला कविता (तर्जुमा, ख़ासि करे साहितिक)
38. मातृ भूमी
39. कला कौमोदी
40. माध्यमम्
मरहटी
41. केल्याणी भाषांतर
42. भाषा अणी जीवन
43. प्रतिष्ठान (घणो करे तर्जुमा)
44. पंच धारा (हिंदी, उर्दू , तेलगू ऐं कनड़ मां तर्जुमा, असुलोकियूं मरहठी रचनाऊं)
45. साक्षात (तर्जुमे जा ख़ासि अंक)
मैथिली
46. मैथिली अकाडमी पत्रीका (ज्ञान जूं बुनियादी रचनाऊं छपींदी आहे)
47. घर बाहर (तर्जुमा छपींदी आहे)
उडिय़ा
48. सप्त अभीक् शा
पंजाबी
49. सम दर्शी (पंजाबी अकाडमी, दहली कडहिं कडहिं तर्जुमा छपींदी आहे)
50. अखर (मुख्य तरह सां रचनात्मिक ऐं विश्लेष्णात्मिक तर्जुमा छपींदी आहे)
संथाली
51. सर सगुन
52. लोहांती पत्रीका
तामिल
53. दिसैकाल एतुम (हिंदुस्तानी बोलियुनि मां तर्जुमा)
तेलगू
54. विपुला (घणो करे सभिनी बोलियुनि मां तर्जुमा)
55. तेलगू विज्ञानिक पत्रीका (तेलगू अकाडमी)
|
|
|