গ্রন্থপঞ্জীর ইতিহাস

অনূদিত গ্রন্থপঞ্জীর ডেটাবেস তৈরি করার কথা ভাবা হয়েছিল অনেক দিন আগেই৷ ভারতীয় ভাষা সংস্থান, সাহিত্য অ্যাকাডেমি ও ন্যাশানাল বুক ট্রাস্টের মত তিনটি গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান অনুবাদ পরিষেবা ও তথ্যের সাইট হিসাবে Anukriti.net তৈরি করেছিল ২০০২ সালে৷ ২০,০০০ শিরোনাম জোগাড় করা হয়েছিল এবং একটি অনুসন্ধান যোগ্য ডেটাবেসও তৈরি করা হয়েছিল অনুকৃতির তত্ত্বাবধানে৷ যদিও সেই তথ্যের অনুমোদন ও পরিশ্রুতি প্রয়োজন৷

২০০৮ সালের জুন মাসে এনটিএম তৈরি হওয়ার পর অনুকৃতি যুক্ত হয় এনটিএমের সাথে৷ তারপর থেকে অনূদিত গ্রন্থপঞ্জীর ডেটাবেস তৈরির কাজ এনটিএমই করছে৷ ২০১১ সালের প্রথম দিকেই এক তাজা প্রচেষ্টার সঙ্গে প্রকল্পটির নবীকরণ শুরু হয়৷ একটি রোডম্যাপ তৈরি করে বিভিন্ন সুত্র থেকে তথ্য সংগ্রহের কাজ চলছে৷ক্রমাগত তথ্যের সংস্থানের জন্য বিভিন্ন ভারতীয় বিশ্ববিদ্যালয়, প্রকাশন সংস্থা, গ্রন্থাগার, অনুবাদ সংস্থা, সাহিত্য সমাজ ও প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে যোগাযোগ করা হচ্ছে৷ আমরা ৭০,০০০ -এর ওপর গ্রন্থের শিরোনাম জোগাড় করেছি যার পরিশ্রুতি ও বৈদ্যুতিন প্রক্রিয়াকরণ প্রয়োজন৷ গুজরাটের ভাষা সংশোধন কেন্দ্রে কর্মরত প্রফেসর জি এন দেভি দীর্ঘদিন ধরে ভারতীয় ভাষায় অনূদিত পাঠ্যের তথ্য সংগ্রহ করছিলেন, ২০১১-র মাঝামাঝি সময়ে ২০,০০০ -এর মত গ্রন্থ শিরোনামের মূল্যবান সংগ্রহ তিনি এনটিএমকে দান করবেন বলে প্রস্তাব দেন৷

অনূদিত গ্রন্থপঞ্জীর ডেটাবেসের জন্য উপলব্ধ শিরোনামের বৈদ্যুতিকরণ নিয়ে আলোচনার তাগিদে ২০১১ সালের সেপ্টেম্বর মাসে, প্রফেসর দেভি ও এনটিএম টিম এনটিএম পরিচালিত একদিনের একটি ওয়ার্কশপে মাইশোরে একত্রিত হন৷ ওয়ার্কশপ চলাকালীন, প্রফেসর দেভি একটি স্বতন্ত্র আইডি (Unique ID) তৈরির করার কথা বলেন এবং তার জন্য নির্দিষ্ট পদ্ধতিরও পরামর্শ দেন৷ ডেটাবেসের টেকনিক্যাল দিকগুলির সূক্ষ্ম জড়িপের জন্য ২০১১ সালের নভেম্বর মাসে বরোদায় আরেকটি ওয়ার্কশপের আয়োজন করা হয়৷ টেমপ্লেটটি এমনভাবেই করা হয় যাতে মূল পাঠ্যের সাথে সাথে অনূদিত পাঠ্যেরও সর্বাধিক তথ্য দেওয়া সম্ভব হয়৷ আপাতত এনটিএমএই পদ্ধতিরই পরিমার্জন প্রক্রিয়ার মধ্যে রয়েছে৷ বর্তমানে, এই ওয়েবসাইটে ২৫টি ভাষার ২০,০০০-এর বেশী পরিশ্রুত শিরোনাম রয়েছে৷