|
|
প্রকাশনা
অনুবাদকে আরও বেশি নিয়মানুগ করার জন্য এন টি এম কিছু পদ্ধতির অনুসরণ করে।
যার মধ্যে অন্যতম হল: অনুবাদের জন্য পাঠ সনাক্তকরণ; নির্দিষ্ট পাঠের ইন্টালেক্চুয়্যাল প্রপার্টি রাইট (IPR) জোগাড় করা; ভারতীয় ভাষার প্রকাশকদের সাথে যোগাযোগ করা এবং সম্পাদকীয় সহায়ক গোষ্ঠীর (ESG) তত্ত্বাবধানে অনূদিত পাঠের পর্যালোচনা করা।
সাধারণত, দু’ভাবে অনুবাদের পর্যালোচনা করা হয়। প্রাথমিক পর্যালোচনা ও অনুমোদনের জন্য এন টি এম কাছে অনুবাদককে প্রথম দশ পাতা অনুবাদ পাঠাতে হয়।
শেষ পর্যালোচনাটি হয়, অনুবাদের সম্পূর্ণ পাণ্ডুলিপি জমা দেওয়ার পরে। বিভিন্ন স্তরের এই পর্যালোচনা পদ্ধতি অনুবাদের গুণগত মান বজায় রাখতে সাহায্য করে।
|
|
|