|
|
প্রযুক্তিসম্বন্ধীয় বিষয়
ভারতীয় ভাষার ক্ষেত্রে যান্ত্রিক অনুবাদ সহায়ক এখনও তৈরী হওয়ার প্রাথমিক পর্যায়৷এই
ধরণের যন্ত্রগুলি, ওয়ার্ড প্রসেসার, অভিধান, পরিচালনা যন্ত্র, পারিভাষিক শব্দভান্ডার,
অনলাইন অভিধান, অনলাইন এবং ভিজুয়াল শব্দকোষ, শব্দানুসন্ধানী, ট্রান্সলেশন মেমরি সফ্টওয়ার,
ই-অনুবাদক, (মেশিন ট্রান্সলেশন সফট্ওয়ারস), অনুবাদ প্রশিক্ষণ সফ্টওয়ার, শব্দকোষ, কর্পোরা,
বানান-শুদ্ধিসূত্র, ব্যকরণ-শুদ্ধিসূত্র, ইলেকট্রনিক অভিধান, প্রায়োগিক শব্দকোষ, ব্যকরণ
শব্দকোষ, অনলাইন যন্ত্র, সাংস্কৃতিক শব্দসূচি এবং বিভিন্ন অনুসন্ধান সুবিধা প্রদান
করবে৷যান্ত্রিক অনুবাদ প্যাকেজ ছাড়া সবগুলিই অনুবাদক কে সহায়তা করতে পারে কিন্তু কেউ
আসল অনুবাদের কাজটা করতে পারে না৷
NTM, কিছু কাজের জন্য প্রযুক্তিগত মানব সম্পদ প্রশিক্ষণ এবং উন্নয়ণে সহযোগিতার দ্বারা
যান্ত্রিক অনুবাদের ক্ষেত্রে প্রযুক্তিগত অগ্রগতি সহজসাধ্য করবে৷NTM, সি-ড্যাক এবং
টেকনলজি ডেভলপমেন্ট ফর ইন্ডিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজেস্ (TDIL) ইত্যাদির সাথে একত্র হয়ে নিম্নলিখিত
ক্ষেত্রগুলিতে সহায়তা করতে পারে:
|
|
a.
|
প্রয়োজনীয় পরিকাঠামো তৈরী করা, বিশেষত থিসরাইর মত ডিজিটাল যন্ত্র, দ্বিভাষিক অভিধান,
অনুবাদ মেমরির জন্য সফ্টওয়ার ইত্যাদি যেগুলির ফলপ্রদ এবং কার্যকরি অনুবাদের ক্ষেত্রে
তাত্ক্ষণিক প্রয়োগ হবে৷
|
|
b.
|
বহু-সংস্থার সহযোগে দীর্ঘ সময়ব্যাপি বিভিন্ন অভিধানিক সম্পদ যেমন ই- অভিধান, ওয়ার্ডনেটস্,
ভাষা বিশ্লেষক ইত্যাদি তৈরী এবং বজায় রাখা:এখানে NTM সভা, অনলাইন আলোচনা ইত্যাদির মাধ্যমে
দলগত কাজের জন্য একটি সার্বজনীন ক্ষেত্র প্রদান করবে৷
|
|
c.
|
অনুবাদ এবং উত্স পাঠের কপিরাইট বিষয় সংক্রান্ত বিস্তারিত পুঙ্খানুপুঙ্খ তথ্যাদি সম্পূর্ণ
ডিজিটাল রুপে সংযোজন করা৷NTM এই মুল্যবান ডিজিটাল তথ্যগুলি স্ট্যান্ডার্ড ফরম্যাটে,
XML tags এবং DTDS-এর সাথে বজায় রাখার কথা নিশ্চিত করবে৷
|
|
d.
|
উচ্চমানের সমতুল্য কর্পোরা, LDC-IL প্রকল্পের অধীনে তৈরী করা কর্পোরা টিকা এবং এলাইনমেন্টের
সহিত নির্মাণ করা এবং সেটিকে বজায় রাখা৷এই ধরণের কর্পোরাকে যান্ত্রিক শিক্ষণ পদ্ধতির
দ্বারা ব্যবহার করে Machine Translation সিস্টেম তৈরী করা যায়৷
|
|
e.
|
১৯৬৬ সালে, ১৫টি দেশকে নিয়ে সম্মিলিত রাষ্ট্রপুন্ঞ্জ দ্বারা প্রবর্তিত সার্বজনীন নেটওয়ার্কিং
ভাষা (UNL)-এর রেখাচিত্রে আর্ন্তভাষিক ভিত্তিক দৃষ্টিকোণের উন্নতিবর্ধন করা৷IIT-মুম্বাই,
ইতিমধ্যে ইংরাজি এবং ভারতীয় ভাষার MT-র জন্য বিভিন্ন টুল, পদ্ধতি এবং সম্পদ তৈরী করেছে
যেটি সর্বজনীন ক্ষেত্রে ব্যবহার করা যায়৷
|
|
|
|
|