|
|
സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങള്‍
ഇന്ത്യന്‍ ഭാഷകള്‍ ഉള്ക്കൊ്ള്ളിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് വിവര്ത്ത ന ഉപാധികള്‍ അവയുടെ
വികസനത്തിന്റെള പ്രാരംഭഘട്ടത്തിലാണ്. വേര്ഡ് പ്രോസസര്‍, നിഘണ്ടുക്കള്‍, ഓണ്ലൈയന്‍ നിഘണ്ടുക്കള്‍,
ഓണ്ലൈ്ന്‍ ദൃശ്യപര്യായ നിഘണ്ടുക്കള്‍, വിവര്ത്ത ന പഠന സോഫ്റ്റ് വെയര്‍, ശബ്ദസംഗ്രഹം,
വ്യാകരണ ശബ്ദ സംഗ്രഹം, ഓണ്ലൈ്്ന ഉപാധികള്‍, ഇലക്ട്രോണിക്ക് നിഘണ്ടുക്കള്‍, തുടങ്ങിയവയാകുന്നു
ഇത്തരം വിവര്ത്ത്നോപാധികള്‍. യന്ത്രവിവര്ത്ത്ന സംവിധാനം ഒഴിച്ച് ഇവയെല്ലാം വിവര്ത്ത
കരെ സഹായിക്കുന്നതും എന്നാല്‍ വിവര്ത്ത ന പ്രക്രിയ സ്വയം ചെയ്യാന്‍ പ്രാപ്തരല്ലാത്തവയുമാണ്.
യന്ത്ര വിവര്ത്ത ന രംഗത്ത് സാങ്കേതിക വികസനത്തിനായി NTM ല്‍ സഹായം നല്കു്വാന്‍ സാധിക്കും.
C-DAC, TDIL തുടങ്ങിയ സ്ഥാപനങ്ങളുമായി സഹകരിച്ച് താഴെ പറയുന്ന മേഖലകളില്‍ NTM ന് സഹായം
നല്കുിവാന്‍ സാധിക്കും.
|
|
a.
|
കൃത്യതയും കാര്യക്ഷമതയുമുളള വിവര്‍‌ത്തനത്തിനാവശ്യമായ തിസ്സോറെ, ദ്വിഭാഷാനിഘണ്ടുക്കള്‍,
വിവര്ത്ത നത്തിനുളള മെമ്മറി സോഫ്റ്റുവയര്‍ തുടങ്ങിയ ടിജിറ്റല്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ നിര്മ്മി
ക്കുക.
|
|
b.
|
ഇ-നിഘണ്ടുക്കള്‍, വേര്ഡ്ല നെറ്റ്, ഭാഷാഅവലോകന സംസ്കരണ ഉപകരണങ്ങള്‍, ഫ്രീക്വന്സി അനലൈസര്‍
തുടങ്ങിയവയ്ക്കായ് വിവിധ സ്ഥാപനങ്ങളുമായുളള കൂട്ടായപ്രവര്ത്ത നത്തിലൂടെയുളള നിര്മ്മാ
ണവും പരിപാലനവും.
|
|
c.
|
മൂലഗ്രന്ഥങ്ങളുടേയും വിവര്ത്ത നങ്ങളുടേയും പകര്പ്പനവകാശ നിയമങ്ങളെസംബന്ധിച്ച വിഷയങ്ങളുടെ
വ്യക്തമായ ഡിജിറ്റല്‍ സംബ്രദായം വികസിപ്പിക്കുക. ഇത്തരം ഡിജിറ്റല്‍ വസ്തുതകള്‍ standardised
XML tags and DTD കളോട് കൂടിയ സ്റ്റാന്ഡേതര്ഡ്ന ഫോര്മാrറ്റില്‍ NTM സൂക്ഷിക്കുന്നു.
|
|
d.
|
LDC-IL പ്രോജക്ടിന് കീഴില്‍ ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനോടൊപ്പം സമാന്തരമായി അനോട്ടേഷനോടുകൂടിയ
കോര്പ്പോ റയും അലൈന്മെമന്രുേകളും നിര്മ്മിഉച്ച് പരിപാലിക്കുന്നു. അത് യന്ത്രവത്കരണ
വിവര്ത്തോനത്തിന് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതുമാണ്.
|
|
e.
|
1996 ല്‍ പതിനഞ്ച് രാജ്യങ്ങളെ ഉള്ക്കൊതളളിച്ചുകൊണ്ടുളള ഐക്യനാടുകാള്‍ (United Nations)
തുടക്കം കുറിച്ച Universal Networking Language’ (UNL) ന് സമാന്തരമായി ദ്വിഭാഷാ സമീപനരീതിയെ
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക. IIT മുംബൈ ഇംഗ്ലീഷിലും ഇന്ത്യന്‍ ഭാഷകളുടേയും വിവര്ത്ത നത്തിനായി
വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത യാന്തിക വിവര്ത്ത ന ഉപാധികളും ഉപകരണങ്ങളും ഈ ലക്ഷ്യത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
|
|
|
|
|