|
|
ध्येये आणि उद्दिष्टे
मिशनचे अल्पकालीन उद्दिष्ट/ हेतू
|
|
|
»
|
साहित्येतर ग्रंथांच्या भाषांतराचे सर्व महत्त्वाच्या विषयात जे की महाविद्यालये व
विद्यापिठात शिकविल्या जातात प्रकाशन करणे व बढावा देणे.
|
|
|
»
|
प्रमाणपत्रीकरण व भाषांतरकारांना विविध क्षेत्रात प्रशिक्षण
|
|
|
»
|
पाच डाटाबेसची- भारतीय विद्यापीठाचा डाटाबेस, नॅशनल रजिस्टर ऑफ ट्रांसलेटर्स, प्रकाशकांचा
डाटाबेस, भाषांतराची बिब्लिओग्राफी, फकल्टी डाटाबेसची निर्मिती आणि जतन करणे.
|
|
|
»
|
भाषांतरकारांच्या शिक्षण कार्यक्रमाच्या अंतर्गत अल्पावधीचे दिशादर्शक कोर्सेस आयोजित
करणे
|
|
|
»
|
इंग्रजी आणि भारतीय भाषांमधील यंत्र सहाय्य भाषांतरास बढावा देणे.
|
|
|
»
|
शब्दकोश व थिसॉरायसारख्या भाषांतराच्या साधनांचा विकास
|
|
|
»
|
भारतीय भाषांमधे वैज्ञानिक तसेच तात्रिक परिभाषेच्या निर्मितीसाठी कमिशन फॉर सायंटिफीक
अड टेक्निकल टर्मिनॉलॉजी फॉर प्रिपरेशन ऑफ सायंटिफीक अॅड टेक्निकल टर्म्सशी समन्वय
|
मिशनचे दीर्घकालीन उद्दिष्ट
|
|
|
»
|
संशोधनास तसेच ट्रांसलेशन मेमरी, वर्ड फाईंडर्स, वर्ड नेट इ.स सहाय्यता पुरवठा.
|
|
|
»
|
नॅचरल लॅंग्वेज प्रोसेसिंग व भाषांतराशी संबंधीत इतर प्रकल्पास मान्यता देणे व वेतन देणे.
|
|
|
»
|
भाषांतराचा पाठ्यक्रम असणाऱ्या विद्यापीठ विभागास मान्यता देणे- काही खास प्रकल्पासाठी जसे की जोड भाषांमध्ये भाषांतराची हस्तपुस्तिका/नियमपुस्तिका तयार करण्यासाठी.
|
|
|
»
|
भाषांतरसंबंधीत नियतकालिकास किंवा भाषांतरसंबंधीत ग्रंथ प्रकाशनास पाठबळ देणे
|
|
|
»
|
क्षेत्रीय भाषांतर उत्सव, चर्चा, पुस्तक प्रदर्शन भाषांतरकाराला आणि भाषांतर कार्याला दृश्यरूपता देणे/दृष्टिगोचर करणे.
|
|
|
»
|
भाषांतर अभ्यासाचा एक ज्ञानसंचय उभारणे व त्याच्याविषयीच्या डिसकोर्सला चालना देणे.
|
|
|
»
|
भाषांतर अभ्यासाचा एक ज्ञानसंचय उभारणे व त्याच्याविषयीच्या डिसकोर्सला चालना देणे.
|
लाभार्थी
|
|
NTM चा उद्देश हा सर्वसमावेशक ज्ञान समाज निर्माण करणे होय. भाषांतराला चालना देऊन ज्ञानाच्या समान वितरणासाठी लाभकारक ग्रंथांचे भाषांतर एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत भाषांतर करण्याचा प्रयत्न अभियान /मिशन करत आहे. भाषेच्या अडथळ्यामुळे ज्ञानाची पोच नसणाऱ्या विद्यार्थ्यांना ह्याचा फायदा होईल.
|
|
|
»
|
विविध स्तरावरील विविध विषयाचे शिक्षक
|
|
|
»
|
लेखक/ भाषांतरकार/ प्रकाशक
|
|
|
»
|
भाषांतर अभ्यास विभाग, भाषाशास्त्र आणि विविध विद्यापीठ व संस्थेतील संशोधक
|
|
|
»
|
नवीन व रोचक गोष्टींच्या शोधात असणारे भारतीय भाषेतील प्रकाशक
|
|
|
»
|
भाषांतराच्या सॉफ्टवेअरची निर्मिती करणारे
|
|
|
»
|
तुलनात्मक साहित्याचा अभ्यास करणारे विद्वान
|
|
|
»
|
साहित्यीक आणि साहित्येतर ग्रंथांच्या शोधात असणारे वाचक
|
|
|
»
|
अनौपचारिक शिक्षणात गुंतलेले स्वंयसेवक
|
|
|
»
|
जन आरोग्य, नागरिक हक्क, पर्यावरण, विज्ञान इ. क्षेत्रात काम करणारे एनजीओ
|
|
|
»
|
शासकीय आणि खासगी संस्था तसेच अशा व्यक्ति ज्या दुभाषकाच्या शोधात आहेत.
|
|
|
»
|
उपशीर्षक सबटायटल्स व बहुभाषिक प्रदर्सनाच्या शोधात असणारे चित्रपट निर्माते
|
|
|
»
|
एफ् एम् आणि इतर रेडिओ गृह जे विविध भाषेतील कार्यक्रम
|
|
|
|
|
|
|