घडामोडी

भारतीय अनुवाद अभियान कार्यशाळा, चर्चासत्र तसेच दिशाभिमुख कार्यक्रमांचे आयोजन करून भाषांतराच्या डिसकोर्सला चालना देते अस्तित्वात असलेल्या भारतीय भाषेतील साहित्येतर ग्रंथांच्या भाषांतराचे मूल्यमापन करते. नवशिक्यांना भाषांतराचे प्रशिक्षण देते माहितीचा प्रसार करते. विद्याभासी (स्कॉलर), भाषांतरकार, तज्ञ आणि प्रकाशकांना NTM च्या कार्यक्रमात चर्चा व संवादासाठी सहभागी होण्यासाठी आमंत्रित करते.
 
 

Translator Tranining programme

Ongoing Events

No events

Upcoming Events

No events

Completed

» 2-week Intensive Training Programme on Introduction to Translation from 04 December to 17 December, 2024

» 2-week Intensive Training Programme on Introduction to Translation from 17 September to 30 September 2024

» 2-week Intensive Training Programme on Introduction to Translation from 20 June to 04 July 2024

» Training Programme on Introduction to Translation from 07-21 February 2024

» 2-week Intensive Training Programme on Introduction to Translation from 14 to 30 September 2023

» Two-Week Intensive Training Programme on Introduction to Translation from 14 to 27 June 2023

» 2-week National Training Programme on Introduction to Translation from 07 to 20 December, 2022 at CIIL, Mysore

» Celebration of International Translation Day from 29 to 30 September, 2022 at CIIL, Mysore

» 2-week Intensive Training Programme on Introduction to Translation from 15 to 29 September, 2022 at CIIL, Mysore

» One-Week online training programme "Text and Context in Translation" from 18 to 23 July 2022 at NIT, Trichy - Online programme

» 2-Week online Training Programme for Women Translators in collaboration with Rama Devi Womens University, Bhubaneswar, Odisha and NTM from 18 May to 01 June, 2022
 

कार्यशाळा
एनटीएम कार्यशाळांचे आयोजन संपादन सहाय्यक गटाच्या कार्याचे निष्पादन करण्यासाठी करते; २२ भाषेतील प्रत्येक विषयासाठी त्या एका खास ग्रंथासाठी शब्दावली तयार करण्यासाठी. पुस्तकाचे भाषांतर झाल्यावर प्रत्येक भाषेच्या संपादन सहाय्यक गटातील तज्ञ किंवा संपादन सहाय्यक गटाने सुचवलेले तज्ञ एका कार्यशाळेत भेटून हस्तलिखिताच्या परीक्षणात मदत करताता किंवा भाषांतरकाराला मार्गदर्शन करतात.

Ongoing Events

Workshop on Finalisation of ‘Translation Equivalents in Indian Languages in Political Science-Kannada’ 17 to 23 December 2024

Upcoming Events

No Events

Completed

» Workshop on Editing and Finalisation of “The Constitution of India” in Nepali Language (Phase-III) from 02 to 14 December 2024 at NTM, CIIL, Mysuru

» Workshop for updating and editing of “The Constitution of India” in Konkani Language (Phase-I) from 03 to 08 December 2024 at NTM, CIIL, Mysuru.

» The School of Humanities and Languages, Central University of Karnataka in collaboration with National Translation Mission, CIIL, Mysore jointly organizes ONE-WEEK SKILL DEVELOPMENT WORKSHOP ON TRANSLATION IN INDIAN LANGUAGES from 18 to 22 March 2024

» Workshop for compilation and editing of The Constitution of India in Nepali – Phase II from 4 to 9 March 2024 at NTM, CIIL, Mysuru.

» Skill development workshop on translation in Indian Languages - Kannada from 28 February to 05 March 2024, Department of Master in Social Work, Kuvempu University, Shimogga, Karnataka.

» Skill development workshop on translation in Indian Languages - Punjabi from 28 February to 05 March 2024, Khalsa College, patiala.

» Skill development workshop on translation in Indian Languages - Assamese from 28 February to 05 March 2024, Department of Assamese, Dibrugarh University.

» Skill development workshop on translation in Indian Languages - Bodo from 28 February to 05 March 2024, Department of Bodo, CSL, Dibrugarh University » Workshop on editing of "The Constitution of India" in Kashmiri from 26th February to 04th March 2024, at Department of Linguistics, University of Kashmir, Jammu & Kashmir

» Skill Development Workshop on Translation in Indian Languages- Tamil from 20 to 26 February 2024, Department of English, Government Arts College, Elaymuthur Pirivu, Udumalaipettai - 642126 Tamil Nadu.

» Workshop for updating and editing of "The Constitution of India" in Assamese from 12 Feb to 17 Feb 2024, NTM-CIIL Mysore National Translation Mission, Central Institute of Indian Languages, Mysuru

» Workshop for Review and editing of "The Constitution of India" in Bodo from 12 Feb to 17 Feb 2024, NTM-CIIL Mysore National Translation Mission, Central Institute of Indian Languages, Mysuru

» Skill development workshop on translation in Indian Languages -Malayalam from 21 to 27 February 2024, Department of Linguistics, University of Kerala, Kariavattom, Thiruvananthapuram

» Skill Development workshop on translation in Indian Languages- Sanskrit 21 to 24 February 2024, Department of Sanskrit, University of Kerala, Kariavattom, Thiruvananthapuram

» Workshop for translating The Constitution of India into Maithili language - Phase II at Department of Maithili, BNM University, Saharsa, Bihar

» Workshop for translating The Constitution of India into the Sanskrit language - Phase II at CIIL

» Workshop on editing and finalisation of Indian Education in the Emerging Society in Kashmiri

» Workshop on editing and finalisation of CSIR-NIScPR books in Dogri » Vetting and Finalization Workshop of 'TEIL Linguistics in Kannada from 05 to 10 July 2023

» Vetting and Finalization Workshop of 'TEIL Education in Tamil from 05 to 11 July 2023

» Workshop on Editing and Finalization of the Malayalam translation of the title Indian Education in the Emerging Society from 05 to 11 July 2023

»Vetting and Finalization Workshop of 'TEIL Education in Malayalam from 05 to 11 July 2023

»Vetting and Finalization Workshop of 'TEIL Education in Odia from 5th to 11th July 2023

» Vetting and Finalization Workshop of 'TEIL Psychology in Odia from 5th to 11th July 2023

» 6-Day Skill Development Workshop on Translation (Indian Languages) organized by the National Translation Mission, CIIL, Mysuru in collaboration with the Department of English, MANUU in Hyderabad from 22 to 27 May 2023.

» Skill Development Programme on English-Telugu-Translation [On virtual mode] organized by National Translation Mission in collaboration with Government College for Women (A), Guntur, Andhra Pradesh from 14-20 February 2023 at Central Institute of Indian Languages (CIIL), Mysuru

» Workshop on validating and review of short books translated in Punjabi from 7 to 15 February 2023 at NRLC, patiala

» Workshop on editing and finalization of Education and Human Resource Development in Punjabi from 7 to 15 February 2023 at NRLC, patiala

» Workshop on editing and finalization of Indian Education in the Emerging Society in Punjabi from 7 to 15 February 2023 at NRLC, patiala

» Workshop on editing and finalization of Caste, Class and Power translated into Punjabi from 7 to 15 February 2023 at NRLC, patiala

» Translation Studies : Literary, Scientific and Technical from 6 to 13 February 2023 organized by Vasanta College for Women, Varanasi in collaboration with National Translation Mission

» Orientation workshop on "Translatin Studies and Practice in Indian Context on 31 Jan 20223 organized by The Department of English, Savitribai Phule Pune University in collaboration with National Translation Mission

» Translation Evaluation Workshop from 16-20 January 2023 Jointly organized by National Translation Mission, CIIL and Institute of Language Studies and Research (ILSR), Kolkata

» Workshop on Source Terms Finalization: Linguistics in Kannada from 09 to 13 January 2023 at CIIL, Mysore

» National workshop on Editing and Finalisation of Urdu Translation of “Grammar of Politics” Herold J Laski from 13 to 20 December, 2022 at CIIL, Mysore

» National workshop on Editing and Finalisation of Urdu Translation of “The Indian Constitution; A Cornerstone of a Nation” by Granville Austin from 13 to 20 December, 2022 at CIIL, Mysore

» National workshop on Editing and Finalisation of Urdu Translation of “Administrative Thinkers” by D Ravindra Prasad & others from 13 to 20 December, 2022 at CIIL, Mysore

» National workshop on Editing and Finalisation of Urdu translation of “Caste, Class and Power” by Andre Beteille from 13 to 20 December, 2022 at CIIL, Mysore

» National workshop on Editing and Finalisationof Urdu translation of "Education and Human Resource Development" by VKRV Rao from 13 to 20 December, 2022 at CIIL, Mysore

» National workshop on editing and finalization of Social Change in Modern India by M N Srinivas in Kashmiri from 29th December 2022 to 06th January 2023 at NRLC Patiala

» National workshop on editing and finalization of Caste in Modern India and Other Essays by M N Srinivas in Kashmiri from 29th December 2022 to 06th January 2023 at NRLC Patiala

» National workshop on editing and finalization of A Grammar of Politics by Harold J Laski in Kashmiri from 29th December 2022 to 06th January 2023 at NRLC Patiala

» National workshop on editing and finalization of Outlines of Indian Philosophy by M Hiriyanna in Kashmiri from 29th December 2022 to 06th January 2023 at NRLC Patiala

» National workshop on editing and finalization of Administrative Thinkers by D Ravindra Prasad et al in Kashmiri from 29th December 2022 to 06th January 2023 at NRLC Patiala

» National workshop on finalization of “Translation Equivalents in Indian Languages – Art Terms” in Santali from 07 to 14 December, 2022 at NTM, CIIL Mysore.

» Six day workshop on "Literary Translation" from 14 to 19 November, 2022 at The Dept.of English, Punjabi University, Patiala.

» National Workshop on Review of translated text – Anthropology: Structure and Function in Primitive Society by Radcliffe-Brown, A R in Hindi from 15 to 23 November, 2022 at CIIL, Mysore

» National Workshop on Review of translated text – College Botany – Volume III by Susil Kumar Mukharjee in Hindi from 15 to 23 November, 2022 at CIIL, Mysore

» National Workshop on Review of translated text – Physics: Heat Transfer by J P Holman and Souvik Bhattacharyya in Hindi from 15 to 23 November, 2022 at CIIL, Mysore

» National Workshop on Editing and Finalization of Translation of Fundamentals of Molecular Spectroscopy in Malayalam from 27 to 31 October 2022 at CIIL, Mysore

» National workshop on Editing and finalisation of “Translation Equivalents in Indian Languages - Art Terms” in Malayalam from 27 to 31 October 2022 at CIIL, Mysore

» National workshop on Botany translated text – College Botany – Volume I in Hindi by Hirendra Chandra Gangulee, Kumud Shankar Das & Chittatosh Dutta from 11 to 18 October, 2022 at Government Madhav Science College, Ujjain

» National Workshop of Zoology translated text – Invertebrate Zoology in Hindi by Jordan and Verma from 11 to 18 October, 2022 at Government Madhav Science College, Ujjain

» National workshop on editing and finalisation of Administrative Thinkers in Kannada by D.Ravindra Prasad, V.S.Prasad, P.Satyanarayana and Y.P.Pardhasaradhi from 05 to 07 September, 2022 at NTM, CIIL Mysore.

» National Workshop on Finalization of Kannada Thesaurus from 05 to 10 September, 2022 at NTM, CIIL Mysore.

» National Workshop on finalization of Tamil translation of 1. Caste in Modern India and other essays by M.N. Srinivas. 2. Hindu Society: An Interpretaion by Irawati Karve from 26 to 30 September, 2022 at NTM, CIIL Mysore.

» 2 days Workshop on Sarasa Creative Writers from 06 to 07 August, 2022 at Dhvanyaloka Academy, Bogadi main road, Mysore.

» National workshop on vetting of Linguistics book Translated Text Outline of Linguistic Analysis by Bloch & Trager in Sindhi from 22 to 27 August, 2022 at NRLC Patiala.

» National workshop on editing and finalization of Caste in Modern India and Other Essays by M N Srinivas in Gujarati from 22 to 27 August, 2022 at NRLC Patiala.

» Natinal workshop on editing and finalization of A Grammar of Politics by Harold J. Laski in Dogri from 22 to 30 August, 2022 at NRLC Patiala.

» National Workshop on editing and finalization of "Fundamentals of Sociology" By Gisbert, P. S. J. in Punjabi from 22 to 30 August, 2022 at NRLC Patiala.

» National workshop on editing and finalization of “Outlines of Linguistic Analysis” by Barnard Bloch & George L. Trager in Punjabi from 22 to 30 August, 2022 at NRLC Patiala.

» National Workshop on editing and finalization of "Structure and Function in Primitive Society" by By Radcliffe-Brown, A R in Punjabi from 22 to 30 August, 2022 at NRLC Patiala.

» National workshop on Editing and Finalization of History Translation Equivalents in Dogri from 27 June to 05 July, 2022 at NRLC Patiala.

» National workshop on Editing and Finalization of Principles of Mathematical Analysis by Walter Rudin in Dogri from 27 June to 05 July, 2022 at NRLC Patiala.

» National workshop on editing and finalization of Administrative Thinkers by D Ravindra Prasad et al in Dogri from 27 June to 05 July, 2022 at NRLC Patiala.

» Workshop on Editing and Finalization of Structure and Function in Primitive Society: Essays and Addresses by A. R. Radcliffe-Brown in Dogri from 27 June to 05 July, 2022 at NRLC Patiala.

» National Workshop on Editing and Finalization of Translation of Fundamentals of Molecular Spectroscopy in Malayalam from 15 to 21 June 2022 at CIIL, Mysore

» National workshop on Editing and finalisation of “Translation Equivalents in Indian Languages - Art Terms” in Malayalam from 15 to 21 June 2022 at CIIL, Mysore

» Workshop on Finalisation of Source Terms of Education from 15 to 19 June 2022 at CIIL, Mysore

» Skill Development Programme on English-Kannada Translation from 25 to 31 May, 2022 at CIIL, Mysore

» "National online workshop on Gender and Translation in India: A Multilingual and Multicultural Approach" in Collaboration with UNESCO Chair on Language Policies in Multilingualism, CSFL, University of Hyderabad and NTM held from 12 to 14 May, 2022 from 18 to 25 April, 2022 at University of Hyderabad, Hyderabad

» Finalization workshop in Maithili “Translation Equivalents in Indian Languages – Art Terms” from 18 to 25 April, 2022 at CIIL, Mysore

» Review and Finalization of the Tamil Translation of Outlines of Linguistic Analysis from 19 to 25 April, 2022 at CIIL, Mysore

» Workshop on Finalization of Odia Translation Equivalents: EDUCATION TEIL from 25 to 30 April, 2022 at CIIL, Mysore

 

चर्चासत्र
राष्ट्रीय अनुवाद अभियान भाषांतराशी निगडीत अकादमीक देवाणघेवाणीला प्रोत्साहन देण्यासाठी चर्चासत्राचे आयोजन करते. ह्या चर्चासत्रातील विद्योचित पेपर्सचे परीक्षण केल्या जाऊन ते जतन केल्या जातात. हे चर्चासत्र NTM ला अकादमिक वादचर्चेचे आगार निर्माण करण्याच्या कामी येतात. ज्याचा उपयोग भाषांतर अभ्यास व तत्सदृश विषयात रूची असणारे लोक करू शकतील (खास करून विद्यार्थी आणि संशोधक.)
 

Conferences

Ongoing Events

no events

Upcoming Events

no events

Completed

» XVI CKAI Biennial Conference organised by Department of English, Sikkim University, Gangtok in collaboration with NTM from 20 to 23 November 2023.

» International Conference on Translating Cultures: Exploring the Intersections of Language and Literature jointly organized by The Department of English, Maulana Azad National Urdu University, Hyderabad and National Translation Mission Central Institute of Indian Languages, Mysore on 25 - 26 May 2023

» 3-Day International Conference from 23 to 25 February 2023 at Central university of Gujarat, Gandhinagar in collaboration with National Translation Mission

» National Conference on "Translation and Pedagogy" from1 & 2 February 2023 at Savitribai Phule Pune University, Pune
 

ઓરિએન્ટેશન કાર્યક્રમો

दिशाभिमुख/ उन्मुखीकरण कार्यक्रम
राष्ट्रीय अनुवाद अभियान विविध प्रकारच्या दिशाभिमुख/ उन्मुखीकरण कार्यक्रमांचे आयोजन करून सहभागकांना भाषांतर, भाषांतराचे सिद्धांत तसेच साहित्येतर ग्रंथांच्या भाषांतराशी निगडीत विविध बाबींवर दिशा दिल्या जाते. भाषांतरकारांना भाषांतराशी विविध साहित्याची ओळख करून देऊन त्यांची तयारी करून घेतल्या जाते. सहभागक हे विविध कॉलेज व विद्यापिठातील विद्यार्थी व संशोधक असतात. कॉलेज आणि शिक्षक, शिलेदार भाषांतरकार तसेच विविध व्यवसायातील लोक सुद्धा या कार्यक्रमात भाग घेऊ शकतात. सहभागक हे नॅशनल रजिस्टार ऑफ ट्रांसलेटर्स मधूनही निवडल्या जाऊ शकतात.

जे साधन पुरूष ह्या कार्यक्रमात बोलावल्या जातात ते भाषांतर अभ्यास व तत्सदृश (त्याच्याशी निगडीत) विषयाचे किंवा भारतीय भाषेतील लेखक जे नियमीत भारतीय भाषेत साहित्येतर ग्रंथांची निर्मिती करतात असे असतात. असे तज्ञ जे की साहित्येतर ग्रंथांच्या भाषांतरात व विविध भारतीय भाषेच्या पारिभाषिक संज्ञा निर्मितीच्या कामात गुंतलेले आहेत ते एनटीएम्(NTM) चे साधन पुरूष म्हणून भाग घेऊ शकतात.
 

इतर कार्यक्रम
NTM त्यांच्या कामाला बढावा देण्यासाठी देशभरातील पुस्तकांच्या मेळाव्यात सहभागी होते. भाषांतरीत पुस्तकांच्या प्रकाशनानंतर लागलीच NTM त्यासाठी प्रमोशनल कार्यक्रम घेते ज्यामधे लेखक व भाषांतरकारांशी बैठक इ.चा समावेश होतो.